如此歡樂，歡樂如此？：當代傳奇劇場《歡樂時光—契訶夫傳奇》的問題所在
吳岳霖
成果內容
成果摘要
申請類別：表演藝術類/戲劇(曲)
評論對象基本資料
活動/節目/作品名稱：當代傳奇劇場《歡樂時光—契訶夫傳奇》
作者/編創者/導演/策展人：張大春編劇/當代傳奇劇場演出
主辦/發行/演出/出版單位：當代傳奇劇場
發表時間：2010-10-22
活動地點：華山1914創意文化園區
評論文章節錄：
對於這部作品，其實存在著兩個層次的「讀」，也就是當代傳奇劇場如何讀契訶夫的小說，而觀眾又如何讀當代傳奇劇場的解讀與詮釋。
從小說到戲劇的跨文類過程，並不是件少見的事情。當代傳奇劇場本身也許較少，但吳興國曾參與《阿Q正傳》、《羅生門》等小說改編的京劇演出，必然對這樣的文類轉換不陌生。不過，相較於當代傳奇劇場其他的西方改編作品多來自於戲劇，如《慾望城國》（莎士比亞《馬克白》）、《等待果陀》、《樓蘭女》（希臘悲劇《米蒂亞》）等，這部作品的特殊性就在於此：它不改編契訶夫的劇本《海鷗》、《三姐妹》……，反而取材自他的小說，更有意思的是十四篇的短篇小說。這十四篇小說並無連貫性，也許契訶夫在這些小說中環繞著相似的議題，但如何貫穿成一個有劇情性的整體，是這部劇作很重要的關鍵。另一個跨文類現象則是發生在編劇身上。張大春，一個耳熟能詳的名字，但絕非是在戲劇這個領域。我們該信任的是，因為他是一位小說家，必然足以解讀好契訶夫的小說，進而在他自身與作品達到文類的越界。而他與當代傳奇劇場的合作，亦非第一次。早於2007年，張大春就已替當代傳奇劇場創作出他第一部京劇作品《水滸108》（雖然我質疑它不能叫作京劇作品，但那是題外話）。同樣的跨文類詮釋，張大春也許可以再替當代傳奇劇場注入新的生命。
內容摘錄