《上身不由己》

娩娩工作室

  • 《上身不由己》|娩娩工作室|國藝會補助成果檔案庫
  • 《上身不由己》|娩娩工作室|國藝會補助成果檔案庫
  • 《上身不由己》|娩娩工作室|國藝會補助成果檔案庫
  • 《上身不由己》|娩娩工作室|國藝會補助成果檔案庫
  • 《上身不由己》|娩娩工作室|國藝會補助成果檔案庫
成果內容
成果摘要

台款美學魅惑男男女女  星國戲謔笑睨陰陰陽陽
究竟
誰扮演 誰蕭索 誰安息 誰變裝
都市離奇怪談
將我們連結起來的紅線
縛手縛腳縛生縛死縛剎那的瘋狂 縛他x的浮生渡化

歷時兩年 新加坡劇本《上身不由己》從讀劇到正式演出

《上身不由己》一劇描述一位任新加坡國民服役警察「強」,在被遊手好閒的混混學生找碴的事端中,卻不禁深受其中一位年輕學生的吸引,而引誘兩人展開一段三人的SM性愛關係。同時,強卻也因為身兼乩童的關係,被希望跟自殺身亡的獨子再見一面的婦人找上,招魂的儀式中,卻招到一個身分不明的女鬼,隨著劇情的推演,女鬼究竟是誰、婦人、年輕混混與女鬼的死,究竟有何?線索逐一浮現,卻也分不清什麼是因什麼又造成了果。本次演出集結實力堅強的演員陣容,由演員王肇陽領銜演出,挑戰身份極具多面性的主角強,娩娩工作室團長賴玟君(亮亮)演出劇中求神問卜的婦人,演員林書函、楊迦恩演出年輕小混混,演員陳以恩則飾演女鬼一角。

由新加坡劇作家鄒文森創作發表於2009年的《上身不由己》,是其於新加坡劇團戲劇盒「白色空間編劇」培養計畫的發表作品,在同年演出後,引發當地藝文界的高度關注與討論,許多媒體更以「禁忌劇情,挑戰激情尺度」、「限制級劇場演出」等標題進行報導。

直至2016年,透過牯嶺街小劇場/身體氣象館【為你朗讀】計畫邀約,媒合娩娩工作室藝術總監林唐聿執導《上身不由己》的讀劇發表。歷經兩年的縝密策劃,在2018年11月30日至12月2日,將首次為臺灣觀眾帶來《上身不由己》的正式演出。

導演林唐聿在讀劇呈現時,選擇保留劇本中獨特的新加坡語言,而儘管在華語、福建話、英語、馬來語等多語並陳的狀態下,其中描繪出不同文化背景面對同性議題的態度,突破語言差異的限制,讓觀眾感受到強烈的人文衝擊與情感聯繫,激發熱烈回應。在詢問起為何不將劇中語言轉譯為臺灣人慣用的字詞,導演林唐聿表示,自己在初次閱讀劇本時,即是對於語言的高度複雜深感衝擊,更為大雜燴式的精彩內容所吸引,而決定給自己跟觀眾一個挑戰,「在讀劇呈現時,我發現觀眾面對這些他們不認識,但是卻渴望瞭解的陌生台詞,反而更加能集中注意力聆聽,這也是我想在正式演出持續嘗試的」。

成團四年 娩娩工作室又一力作

在團長賴玟君與藝術總監林唐聿,有感於現今國內外劇本,專為女性設計的戲太少,而女演員卻又太多的情況下,冒出一個「不如乾脆自己來做女孩子的戲吧」的念頭,而於2014年正式成立的娩娩工作室,創作作品多聚焦在社會問題,以女性議題出發思考,企圖喚醒更多觀眾對於心靈傷害的反思與關注。而今年即將正式登場的第五號作品《上身不由己》,則是娩娩工作室首次挑戰以女性角度,訴說一個探討男性氣質的建構,以及性別氣質不符合社會框架期待而造成戕害的故事。

《上身不由己》本劇意圖破除國界隔閡,在臺灣與新加坡的文化碰撞之下,透過戲劇認識新加坡社會對同性議題的高度壓迫,期待引領觀眾打破藩籬,開闊自己對於不理解事物的包容、學習與領悟。更期許在串連兩地的跨域創作之中,創造出藝術與社會的對談可能,抹平臺灣社會因公投結果而造成的撕裂。

顯示完整資訊
精選片段
演出照片
相關成果
延伸閱讀