《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場台灣台北五場首演計畫 / 水面上與水面下劇團
水面上與水面下
繼推出療傷系劇場作品《我的天使朋友》、《我的天使魔鬼睡美人》，劇場編導張嘉容又一最新療癒系作品《美麗沉睡者》，於5/27~6/5在台北華山藝文特區演出。這是「水面上與水面下劇團」的第一號作品，也是編導張嘉容獲選2010年文建會出訪藝術家，在巴黎駐村期間創作的劇本，當時曾經受邀到巴黎鳳凰書店、巴黎天鵝之眼劇院讀劇發表，以法國專業劇場演員做純法語演出。演出結束，修改劇本之後，才申請在台灣正式推出，以中、法兩種語言、兩國演員演出。
演出現場的觀眾席布滿床墊，讓觀眾進入另一個異想世界，在氛圍影像和音樂的劇場空間中，坐在床上觀賞整齣戲。堪稱有史以來最舒服的觀眾席，演出中有小部分需要觀眾配合互動演出，並請觀眾自行攜帶手電筒入場，遵守工作人員的要求和規定開關手電筒。
戲中有多場姿勢大膽的情慾戲，表現愛情與工作的衝突、性與權力、愛情之間的暴力與張力，強勢與弱勢，編導在處理上，相較其以前的作品，更大膽也更自由。張嘉容認為：這齣戲圍繞著「愛是什麼」做各種變化發展，從人性對愛的渴求，從性別和權力的關係，去呈現愛欲的社會和自然本質。在這齣戲中，不論權力怎麼轉換、性別如何顛倒，姿勢怎麼變化，最終，人們所希望的，只不過是最微小的聆聽和了解。網路時代人際關係的窘境是：科技的便捷，反而更暴露溝通意願的缺乏。我們就像S們一樣，渴望去愛、希望被愛，卻在通訊繁雜快速的雲端世界裡，尋求深切之溝通而不可能。
本劇劇情有如電影《全面啟動》劇場版，演出中使用多種影像，表現各種不同現實時空，也有延用之前巴黎、台北作品的演出錄影，除了視覺上身體和語言的呼應對照外，也有意義上的交錯變化。一個重要的主題是：人生的大部分，我們只是在不停重複，重複自己做過的事，重複別人對自己做過的事。該怎麼做，才能離開這個循環？張嘉容試著在這齣戲的最後提供一個理想性的解答：非關愛欲，只有行動。
戲劇以魔幻寫實的風格，穿梭現實與幻想世界： 一個和天使說話的女人，一個渴望丈夫好好陪她的妻子，一個只想要「從後面來」的大女人，一個為了工作拋棄愛情的男人，還有滿心只想為愛奉獻的男孩……他們都像是童話裏面的「睡美人」，在愛情與欲望、事業當中矛盾掙扎，期待著有人來拯救自己。
《美麗沉睡者》設計群網羅徐克導演《通天神探狄仁杰》的服裝設計賴宣吾、負責聽奧開閉幕式影像設計的徐逸君、資深舞台設計和舞台監督王耀崇、重負責花博閉幕式舞台監督的魔術師林鴻昌，以及特邀來台的法國演員，再加上台灣的兩位演員，組成一個跨國際跨東西文化的團隊，如不定期在藝術期刊《Borborygmes》上，讀劇的跨領域才子Guillaume CESBERT，及自幼習舞蹈與音樂並擁有la compagnie du Balcon「陽台劇團」的 Aurore STANEK。台灣演員部份，邀請連續三年獲選的新人新視野創作者陳雪甄、與劇場新星梁允睿加入演出。
《我的天使魔鬼睡美人》、《美麗沉睡者》中法對照劇本亦翻譯完成，由水面上與水面下劇團出版，於唐山書局、博客來網路書店及演出現場皆有販售。
本劇也是「2011數位表演藝術節」的系列節目，文建會科技與表演藝術結合旗艦計畫，預計以為期兩年的時間，為國內表演藝術團隊與科技技術媒合進行完整的時程規劃；透過第一年「滲透」為主題，讓藝術人文與科技技術進行對話交流。首場演出以國內「水面上與水面下劇團」演出的《美麗沉睡者》劇碼做為整個旗艦計畫的發聲，呼應科技與藝術的全方位融合，更奠立Made In Taiwan的藝術力量與科技實力，讓喜好藝文的人士為即將連續兩年呈現多場精采演出的數位表演藝術節增添了無限的想像與期待。
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」精選片段
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
水面上與水面下劇團「《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體劇場」演出劇照
主要參與者
編導：張嘉容
副導演：林耀華
演員：Guillaume CESBERT、Aurore STANEK、陳雪甄、梁允睿
製作人：張嘉容
製作經理/舞台監督：林鴻昌
影像設計：徐逸君
舞台設計：王耀崇
燈光設計：黃申全
服裝設計：賴宣吾
音樂設計：陳世興
平面視覺設計：石采宸
執行製作：田珈伃
劇團經理：方尹綸
行政經理：林彥伃
文案企宣：劉語柔
宣傳票務：阮楨鈞
導演助理：陳仕弦
國際統籌：曾婷媗(Judy)
出版統籌：項惟怡
台法行政：蔡明璇
現場口譯：林莞曦、蕭雅文
法文翻譯：Maïwenn Pirastru
英文翻譯：Marcus Blackbum