聲語遶境(Voice Travel):兩個港口的對話-台灣與北愛爾蘭交流展
高雄市現代畫學會
「聲語遶境：兩個港口的對話」是台灣與英國北愛爾蘭（Northern Ireland）首次合作、舉辦之大型國際交流藝文展覽活動，由台灣高雄市現代畫學會與北愛爾蘭金縷畫廊（Golden Thread gallery）共同主辦，並榮獲得國家文化藝術基金會「視覺藝術策展專案」補助，展覽中搭配許多週邊文化與教育推廣活動。
該展覽主題、構想起於台灣自身作為島嶼國家，以濃厚的海洋文化，構成了現今的生活與生命狀態。對於自身這一特質的好奇心與探索，並進一步思考在如今全球化與多元文化共處的時代中，如何透過找尋世界上其他各個具有相似處境的地域，在相互的交流中，共同展開關於彼此現代化過程中之歷史、文化變遷處境的重新認識與反思。因此，展覽中分為三項子題：1.「港口連線，島嶼寫作」；2.「發聲演習/練習」；3.「面對世界的幽默」，分別對應著「港口歷史文化」、「多元文化與自我認同實踐」以及「自我觀照反思」的內容。
我們藉由展覽、藝術作品與種種推廣活動，向一般社會大眾引介「台灣－北愛爾蘭」兩方歷史文化的特色，促成相互交流的興趣。比如，展覽中透過「港口」作為歷史、文化交融與全球化的廣義隱喻，它指涉了海島文化、商業貿易的國際化、殖民者的入侵與治理中，既是航行者的實體庇護所與精神依歸，也是諸多衝突引發的所在地：舊名俗稱打狗（Takao）的高雄港，在日殖時期成為台灣第一大港口，也展現出日後台灣興盛時期進出口貿易、代工產業、電子科技產業的發展過程；位於北愛爾蘭的「貝爾法斯特」（Belfast）港，於1888 年興建， 1920 年成為北愛首都，是北愛爾蘭的第一大港，過往以造船業聞名，如歷史上知名的鐵達尼號即是在此建造。
在文化藝術方面，北愛爾蘭自 70 年代起，「貝爾法斯特女王藝術節」（Belfast Festival at Queen's）是該地年度最盛大的藝術活動，也屢屢吸引許多遊客特地前往參與。高雄的藝術活動，亦在近十年亦開始高度發展，如春天藝術節、燈會藝術節、高雄電影節等等，顯示出藝文生態的成熟。除了上述觸及地域、民族、都市的歷史文化，還包括日常生活中的飲食文化，比如知名的北愛爾蘭黑啤酒Guiness，以及台灣特色的台灣啤酒、金門高粱酒等，這些內容，既提供了台灣民眾建立地方記憶與文化價值的堅實認同，也是一個對於北愛爾蘭文化深刻接觸的契機、管道，我們期待，透過兩個文化間的對話、引介的文化交流中，有機會促成國際觀光、飲食、文創商品的推廣商機，與此同時，也展開重新觀照、審視自身的文化主體特異性的討論，從向來的一種自卑或不穩定性，建立起基於地方記憶與文化價值的堅實認同。
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：高美館展場，右為彼得．理查斯作品《選讀：藝術、文字、樹》
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：北愛爾蘭金縷畫廊展場，台灣藝術家作品引發北愛爾蘭民眾好奇
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：北愛爾蘭金縷畫廊展場入口處
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：北愛爾蘭金縷畫廊外觀
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：北愛爾蘭金縷畫廊展場，台灣藝術家陳冠彰作品展出
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展場照片：北愛爾蘭金縷畫廊展場，「Ni Xiang And His Friends」倪祥和他的朋友們，其中吳允寬的作品非常受到北愛爾蘭民眾喜愛
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：2014/06/20，記者會現場，代表著大船入港的手勢
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：2014/06/20，開幕「港口遶境活動」，近百位的民眾與藝術家、策展人一同體驗展覽源起之兩個港口的意境
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：2014/06/21，開幕當日，風乎舞雩跨領域聚團肢體表演藝術創作《BOX》
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：【開幕活動】103-06-21開幕當天座談會現場
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：2014/07/16，北愛藝術家瑟尼德．歐唐諾與《頭部：空白格》行為藝術表演與觀眾互動
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」活動紀錄：金縷畫廊展場，兩國策展人及藝術家相互交流
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」邀請函（正面）
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」邀請函（背面）
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」海報
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展覽摺頁
高雄市現代畫學會「聲語遶境：兩個港口的對話─臺灣與北愛爾蘭交流展」展覽摺頁