《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫

徐珮芬

成果內容

成果摘要

申請人（徐珮芬）於冰島Nes Artist Residency駐村期間，依原申請計畫內容執行情形摘要如下：

一、災難地景踏查與文化觀察

駐村期間依原計畫進行多處災難地景踏查，實地觀察冰島不同類型災難如何被保存或留置於公共空間之外。踏查對象包含日常空間中被結構化保存之地質裂隙、未經觀光化管理的船難殘骸，以及高度觀光化的飛機事故遺址等，透過行走、拍攝與筆記，整理災難在不同制度與文化條件下的呈現差異，作為後續書寫、工作坊與展演發展的重要研究基礎。

二、Open Studio與交流

駐村期間共進行兩次 Open Studio。第一次以「Poetry Pharmacy（詩藥方／坊）」為主題，邀請參與者書寫身體感受或疾病經驗，由申請人即時轉譯為詩性文本，並以多語形式輸出。第二次則結合「詩藥方／坊」與「撤退語言」概念，邀請參與者書寫「不敢說的一句話」，並由申請人改寫為多語詩句，以文字裝置形式公開展示，實踐匿名書寫、語言轉譯與公共展示之交流模式。

三、跨領域合作與聯合展出

駐村期間與德國視覺藝術家Dana Engfer進行跨媒材合作，申請人以中文書寫直接介入其視覺作品，形成文字與影像之跨語言層疊，並於Open Studio中共同展出，拓展中文書寫在非翻譯狀態下於國際展演場域中的可見性。

四、藝術家講座、電影放映與討論活動

依計畫參與兩回 Artist Talk，介紹臺灣文學、島嶼書寫脈絡與個人創作脈絡，與同期駐村藝術家進行交流。另於駐村期間策劃多場電影交流之夜，依參與者回饋調整放映內容，交錯呈現東亞與北歐電影作品，並進行映後討論，作為跨文化敘事、恐懼書寫與地方經驗交流的平台。

五、創作研究與對外輸出

駐村期間持續進行地景踏查與文本研究，累積散文書寫草稿，作為長期創作計畫之階段性成果。同時維持與臺灣藝文場域之連結，完成多項文字輸出，除同步參與臺灣展覽「好字為之的時代」外，亦完成臺北詩歌節講座之側記撰寫，使駐村期間的思考與創作得以即時回流至臺灣文學公共討論之中。

六、後續發展與返臺成果回饋

本次冰島駐村所發展之研究方向與創作方法，已延伸至後續國際駐村規劃，並作為申請人持續推進「北歐駐村與跨語言創作」計畫的重要基礎。另已規劃於返臺後於臺北詩生活書店舉辦公開分享活動，介紹此次駐村經驗，作為本次出國交流成果回饋臺灣文藝社群之具體行動。

顯示完整資訊

活動紀錄

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」：NES Artist Residency 駐村期間開放工作室活動紀錄

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」：駐村期間與其他藝術家合作之創作成果紀錄

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」：NES Artist Residency 同期駐村藝術家合影紀錄

文宣品

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」Open Studio活動海報（第一場）

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」Open Studio活動海報（第二場）

國際文化交流活動報告表

徐珮芬「《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫」國際文化交流活動報告表（PDF）

相關成果

《您所撥打給神的電話號碼是空號》中篇小說創作計畫(2018)

《 低語者的房間》冰島Nes駐村計畫

徐珮芬

《低語者的房間》冰島Nes駐村計畫