夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan
陳儀瑾
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」簡介
「夏日戲換」的文化交流著重於非商業劇場形式的文化交流，由策展人陳儀瑾發起計畫，計畫邀請三組台灣表演藝術家前往Florida的Gainesville與Orlando進行演出。一般要能夠從台灣至其他國家演出，不管是當地的主辦方或是國內有能力出資讓表演者出國的組織都會希望帶來的成效是「穩定的」或是「可預期的」。這樣的期望本身就是一種篩選，而這樣的篩選則會讓許多不那麼商業化的作品無法被其他人觀看。在這次的策展中，蓋恩斯維爾地區的觀眾多為本身有觀看小型表演的習慣的在地人。即便如此，我們使用場地的方式以及所帶來的演出內容皆讓他們驚奇。許多觀眾在演出後回饋“Thank you for bringing them to here. I really apricate it happens at our community.”、 “It’s so touched!”。而在奧蘭多地區的觀眾則多為亞裔美國人或是在地台商（當然也有少數非台灣人）。對於少了語言隔閡以及已經認識部分台灣文化的這些觀眾，我們帶來的演出則是讓他們有了機會去觀看非主流表演藝術文化的演出形態。例如非典型的觀演位置、藝術家使用有限硬體設備而融入場地的演出，以及無法單純分類的表演型態。在演後茶會的過程中，藝術家們也表示表演藝術雖然是藉由藝術家本身的生命經歷創作出來，但是觀眾所接收到的是如何則都是可以接受的。這樣的思維方式讓慣於觀看商業劇場所帶來清楚明瞭的故事線的觀眾來說，也開啟了他們下一次願意觀看非商業劇場的可能性。
在奧蘭多的場次原定40位觀眾位，結果在當地台灣人大力分享宣傳的情況下，觀眾數量暴增到123位。因為Amerasia Center並非典型劇場空間，於是觀眾仍然可以入場。其中更包含中華民國駐邁阿密辦事處紀處長、橘郡市長特助Shally Wang及橘郡藝術與文化事務主任Terry Olson。
此次的文化交流可能不是那麼典型的駐村或是單純演出。在觀眾更為多元的情況下，將台灣表演藝術文化表達出去的目的是有達成了。
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家王如萍於Gainesville演出（Photo by 腸腸）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家王如萍Orlando演出（Photo by C.k. Lau）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家隋志鴻於Orlando 演出（photo by C. k. Lau）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家隋志鴻於Gainesville 演出（photo by 腸腸）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家莊郁芳於Gainesville 演出（photo by 腸腸）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」演出照片：藝術家莊郁芳於Orlando演出（Photo by C.k. Lau）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」活動紀錄：演出結束後觀眾與藝術家交流
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」活動紀錄：Orlando茶會交流（Photo by C.k. Lau）
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」Gainesville英文版文宣
陳儀瑾「夏日戲換 International Performing Artists Exchange Plan」Orlando英文版文宣