葉步月日文長篇小說七色之心中譯出版計畫
陳淑容
成果內容
成果摘要
日治時期作家葉步月創作的日文小說《七色之心》，經國家台灣文學館中譯後重新出版，於2008年3月21日上午10時舉辦新書發表會暨葉步月逝世四十週年紀念座談會，現場並準備禮物，贈送給前十名簽到的民眾。
座談會邀請葉步月家屬葉思婉、葉思仲等人，與楊翠、彭瑞金、趙天儀等學者參與，從《七色之心》談起，挖掘曾被遺忘的台灣庶民歷史記憶，現場並將展出葉步月部分手稿及照片，在字句繾綣的美感外，帶來更真實深切的感受。
葉步月（1907-1968），本名葉炳輝，兼具醫學博士等多重身分，戲劇性的一生及悲劇性的消逝，都為其本身與作品增添不少神祕色彩。他以醫學博士的專業背景，創作《長生不老》、《白晝的殺人》等作品，為台灣近代偵探小說先驅。
《七色之心》原為葉步月於1958年前後執筆撰寫的日文小說，故事以1910年至1950年代的台灣為背景，人物以葉步月母親為典型，敘述台灣跨越世代的人、事、時、地、物。該書編者下村作次郎表示，戰後被長期封印、壓抑的台灣歷史、台灣人的喜怒哀樂，容易被遺忘的市井小民記憶，都殘留在這本書裡。
塵封多年，歷經多番波折後，《七色之心》終能以中譯版呈現在台灣讀者面前，讓讀者藉由該書了解那段「台灣人不能忘記的記憶」。
封面
葉步月著、下村作次郎、陳淑容編、劉肖雲、︀葉思婉譯《七色之心》封面
作品目錄
內容摘錄
延伸閱讀