EX-亞洲劇團《島》－－從侷限到無限，從瞬間到永恆
白斐嵐
成果內容
成果摘要
評論對象基本資料：
活動/節目/作品名稱：島 Island
作者/編創者/導演/策展人：劇作家：Athol Fugard、導演：Chongtham Jayanta Meetei
主辦/發行/演出/出版單位：亞洲劇團
發表時間：2009-11-15
發表地點：皇冠小劇場
評論文章節錄：
在歐陸的最西側，葡萄牙境內的Cabo da Roca曾立著這麼一塊牌子：「這裡是陸地的盡頭，海洋的開端」（Onde a terra se acaba e o mar começa）。《島》的意念，似乎也具備了如此的雙重性。從陸地的角度觀看，是個被侷限而沒有出口的空間；從海洋的角度觀看，卻是四面八方都具備了無限延展的可能性──直到那太陽升起又落下的地平線。南非劇作家Athol Fugard的《島》，暗示了「監獄」的意象，在台灣搬演時更巧妙地嵌入台灣歷史脈絡中──台灣不但本身就是一個島國，有著對於陸地閉鎖性的惶恐，卻也有著海洋子民的開闊心胸；而台灣最大的政治犯監獄也曾坐落在外島「綠島」之上。有了這層巧妙的關聯，讓這個遠在赤道以南另一半球的故事，轉換到台灣小劇場舞台上時，也多了一層相似感。劇中不必點出特定的時間地點，但觀眾卻可以隱隱約約地用自己最習慣的方式解讀。這種「一切盡在不言中」的場景設定，正是導演江譚佳彥Chongtham Jayanta Meetei的巧妙安排之一：將文本脫離了特定的時空脈絡，不僅能讓觀眾保持著一定的距離感，避免這部戲被解讀為特定政治事件的註腳（不論是台灣的、或是原劇中所隱涉的）；反而更能跳脫時空的限制，回歸到「人」與其所處的「方寸之地」，藉此在侷限的空間抑或自由意志的挾制中，呈現角色與自身／他人的角力。
內容摘錄