黎烈文、覃子豪、杜國清譯著資料之調查、整理及研究
許俊雅
本計畫以蒐集、整理、研究黎烈文、覃子豪、杜國清三位譯家為主，每位譯家有「小傳」、「生平著作年表初編」、「譯著書目出版及主要圖書館典藏概況」、「訪談」（本人或家屬）、「譯家研究」（各有一篇論文）、「相關譯著資料彙編」。至於「譯作一覽表」（「著譯年表」）、「作品評論目錄」則視個別狀況納入。另有圖片（相片、書信）若干。本計畫有幾項特具意義者，一者，黎、覃早期在中國大陸的翻譯成績，經蒐尋得以全面呈現，尤其若干孤本的取得。二者，訪談一項有不少未見諸文獻者。三者，典藏概況方便提供研究者後續開展工作。
第一編：黎烈文譯著資料之調查、整理及研究
目 錄
一、黎烈文小傳
二、黎烈文生平著作年表初編
三、黎烈文著譯年表
四、黎烈文譯著書目出版及主要圖書館典藏概況
五、黎慰之、楊文建談黎烈文
六、黎烈文的編輯、翻譯活動
七、相關黎烈文的資料
（一）志文出版社擅改黎烈文譯作爭端始末
（二）黎烈文致函巴金
（三）樓適夷致巴金涵
（四）黎烈文譯作的序文、前記、後記、附記等資料彙編
八、附錄：
（一）從上海到廈門––追尋黎烈文文學活動紀略
第二編：覃子豪譯著資料之調查、整理及研究
目 錄
一、覃子豪小傳
二、覃子豪生平著作年表初編
三、覃子豪譯著書目出版及主要圖書館典藏概況
四、覃子豪作品評論目錄
五、賈植芳口中的留日同學——雷石榆、覃子豪
六、覃子豪的翻譯（節錄） 莫渝
七、 相關覃子豪的資料
（一）給余光中的一封公開信
第三編：杜國清譯著資料之調查、整理及研究
目 錄
一、杜國清小傳
二、杜國清生平著作年表初編
三、杜國清譯作一覽表初編
四、杜國清譯著書目出版及主要圖書館典藏概況
五、台灣文學英譯叢刊編目（1996.8〜200601）
六、杜國清關於“世華文學”、“翻譯文學”的思考與活動
七、杜國清訪談
八、杜國清譯著及論述
（一）波特萊爾與《惡之華》
（二）《惡之華》譯者後記
（三）從《荒原》的八種中譯本到文學翻譯人才的培養與合作
九、附錄
（一）艾略特著作在台灣翻譯、研究篇目
（二）波特萊爾著作在台灣翻譯、研究篇目
（三）惡之華（Les Fleurs du Mal）（譯文） 波特萊爾（法）著 杜國清 譯
（四）艾略特文學評論選集（譯文） 艾略特著 杜國清譯
許俊雅「黎烈文、覃子豪、杜國清譯著資料之調查、整理及研究」資料選介：覃子豪翻譯的匈牙利著名詩人裴多菲的《裴多菲詩》一書，目前北大總圖及永安抗戰文史資料收藏家安孝義有珍藏。過去書名皆誤為《匈牙利裴多菲詩抄》
許俊雅「黎烈文、覃子豪、杜國清譯著資料之調查、整理及研究」資料選介：短篇小說集，此書為數人合譯本，黎烈文〈期待之島〉為其中一篇，並以黎烈文所譯的篇名為書名。本書原始書名為《弱小民族小說選》，後改書名重版。上海生活書店，1936年出版，後來香港生活書店1948年5月又版，臺灣當時亦可購得，然今日已不易見到
許俊雅「黎烈文、覃子豪、杜國清譯著資料之調查、整理及研究」資料選介：《醫學的勝利》，羅門 (Romains, Jules, 1885-1972)原著，黎烈文翻譯，上海商務印書館1933年初版
許俊雅「黎烈文、覃子豪、杜國清譯著資料之調查、整理及研究」資料選介：《第三帝國的兵士》，霍爾發斯(Odon de Horvath) 著，黎烈文翻譯，福建永安，改進出版社1941年出版
