呂美親台語詩集《方言歌2070》 有聲書出版計畫
呂美親
《方言歌2070》收錄作者近60首的台語詩作，除了賴和音樂專輯Ⅱ《自由花》的幾首詩作，其餘皆附有聲朗讀與歌曲音檔，提供讀者閱聽。詩集分作六卷，以下簡介各卷內容：
卷一，接紲《落雨彼日》對歷史、語言、記持的關心，所思慮的時空迒過百冬，嘛迒過國界。較希望的是用詩提供一寡直向的歷史視野佮橫向的國際角度，來佮當代的台灣社會、關係國內外的問題，講寡心內話。
卷二，台語的「予恁愛」，有「給予你們愛」、「被你們愛」的兩層意思。淡薄仔說教的系列詩，也是家己學做人老母的記錄，向望未來感受著的是囡仔真實的愛。
卷三，成長過程中，不時咧徙動。蹛過真濟所在，對所徛的環境有時無真了解，對一寡場景煞是真熟似，希望用詩簡單替客途的暫歇留寡記持。
卷四，收錄幾首台語歌詞的作品，共舊時佮現代的聲抾倚，希望佮現代的當代智識青年有較濟共鳴、共感、共勉的詩歌。
卷五，學生時代寫袂少華語詩，特別是以愛情長詩來表現對社會人文的關懷的作品。也希望長詩的表現會當閣較運用佇台語詩，所以這个翻譯工課嘛是予家己的挑戰；語詞、文法以外，華語詩的「韻」，咱也有盡力用台語會得表現的「韻」來好好仔重共作品翻新。
卷六，編高中台語教科書的時，捌翻譯江文瑜老師替慰安婦寫作的華語詩〈木瓜〉。這首長詩真斟酌語言的圖像性佮實驗性，尤其用濟濟諧音來表現暗意。〈絕命詩〉是白色恐怖受難者佇臨終前所寫的日文短歌，文體古典，詩意深遠。囥這兩首難度不止懸的譯詩，也thang準做是記念家己遮濟冬來的學習。
台灣社會的現代化進程至今約一百年。而1970年代的方言詩寫作，到2070年也大概一百年，遲到的母語文藝，2070年會怎麼樣呢？會成為更弱勢的、僅僅幾個耆老才能言說的方言嗎？這部詩集以此為題，希望「台語詩」的寫作是一個持續性且具未來性的思考與實踐。
呂美親《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》封面
呂美親《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》台北場活動宣傳Banner
呂美親《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》台南場活動宣傳Banner
呂美親《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》台北場活動宣傳方圖卡
呂美親《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》台南場活動宣傳方圖卡
呂美親
Li Bi-chhin
-
2017/03
編譯《漂泊的民族 王育德選集》 （台南市政府文化局）
-
2014/07
詩集《呂美親台語詩集 落雨彼日》 （前衛出版社）
-
2008/03
《台語文運動訪談暨史料彙編》（與楊允言、張學謙共編，國史館）
-
2006/02
《王拓台語小說台譯》（時行出版社）
-
2018/10
國立台灣文學館台灣文學奬創作類台語散文金典獎
-
2017/10
國立台灣文學館台灣文學奬創作類台語短篇小說入圍
-
2016/09
第六屆台南文學奬台語短篇小說首獎
-
2016/03
建成扶輪社吳夢岐文學獎
-
2015/09
第五屆台南文學獎華語現代詩佳作
-
2014/10
打狗鳳邑文學獎台語詩首獎
-
2014/09
第四屆台南文學獎台語散文佳作
-
2013/09
第三屆台南文學獎台語詩首獎
-
2012/09
第二屆台南文學奬台語短篇小說首獎