《校園中重新聽見的Lmuhuw：尖石Atayal雙語文本》
劉柳書琴
這是國內第一部採錄尖石鄉無形文化資產——泰雅族口述傳統Lmuhuw的專書。舌頭與Gaga’，族人千百年來賴以成為真正的人，如今卻瀕臨斷絕。科技部新竹智慧城鄉創生計畫，和族人一起傳續舌上的智慧。為讓Gaga’在耆老與孩子之間口口相傳，清華大學團隊有如無知的孩童，三年來跟在鄉賢耆老膝前，終於再現尖石人的風雅。本書包括泰雅口傳、尖石記憶、採譯保存三篇。上篇以Lmuhuw為主，兼採泰雅歌謠及祈福獻歌共50首，由12位族語專家聽譯。中篇延伸15篇口述訪談，深描百年尖石記憶。下篇詳述大學師生偕同尖石伙伴，研發Lmuhuw採譯保存服務系統的腳蹤。各篇穿插文化知識及照片，呈現「泰雅教育學」在一千米落差鄉域返祖研發、舌根洄游的壯闊。從Tnunan泰雅學校聯盟、部落大學到產業，推波助瀾的Lmuhuw已是原鄉地方創生的核心資源。
劉柳書琴編著《校園中重新聽見的Lmuhuw：尖石泰雅族雙語文本》封面
劉柳書琴
Liu Liu Shu Chin
-
2019/06
日治時期台灣現代文學辭典
-
2018/06
東亞文學場：台灣、朝鮮、滿洲的殖民主義與文化交涉
-
2012/05
《식민지문학의 생태계 : 이중어체제 하의 타이완문학》（中文標題：《殖民地文學的生態系：雙語體制下的臺灣文學》
-
2011/03
戰爭與分界：「總力戰」下臺灣．韓國的主體重塑與文化政治
-
2009/05
荊棘之道：旅日青年的文學活動與文化抗爭
-
2009/01
帝國裡的「地方文化」：皇民化時期臺灣文化狀況
-
2007/04
台灣文學與跨文化流動
-
2006/04
後殖民的東亞在地化思考
-
2020/12
2020臺灣原住民族文學獎
-
2020/08
2020原住民華語文學創作獎，入圍
-
2015/05
財團法人巫永福文化基金會「巫永福文學評論獎」
-
2012/11
財團法人中華民國中山學術文化基金會「101年度中山學術著作獎」
-
2011/12
行政院國家科學委員會「補助大專院校特殊優秀人才獎勵」
-
2010/12
行政院國家科學委員會「補助大專院校特殊優秀人才獎勵」
-
2010/12
國立清華大學「2009年學術研究出版獎勵」
-
2010/08
行政院新聞局第34屆金鼎獎，入圍
-
2008/10
行政院國家科學委員會「吳大猷先生紀念獎」