There is no Chinatown
佘文瑛
關於「There is no Chinatown」展覽簡介
隨第一批移民而來的Kiore，是太平洋老鼠的毛利文，從他們的DNA可以追溯到古代波利尼西亞多次具開拓性的航行，移民所帶來的生物中，只有鼠和狗仍留存至今。在這座除了蝙蝠沒有任何陸生哺乳類動物的蹤跡、鳥類佔據生態系統大部分角色的紐西蘭來說，來來去去的探險與引進史中錯誤的偶然，種族、文化、生物在此競爭，還是接納與共融？自上個世紀淘金熱掀起的移民浪潮，直到今日水漲船高的房地產，面對新進、異域的外來者，這裡是誰的新金山？
「There is no Chinatown」似乎是一個不太適合翻譯的名字，作為對這個語言的身份認同來說。展覽從一段紐西蘭房地產買賣的敘事線展開，透過中文語音導覽與空間裝置，邀請觀眾踏上一段即將移民紐西蘭的旅程，跟著指引，讓身體與視線游移在眾多軟質家飾與擬自然場景中，感受遠離真實現場、如幻影般的淘金夢。
這個展覽是關於在2018年赴紐西蘭駐村的延續，駐村期間我們住進一對紐西蘭夫婦家裡，與他們建立了像家人般緊密的關係，在那所經歷的生活，不太像個有規劃的駐村程序、過著沒有藝術家時刻表的日子，甚至無關乎藝術。我們放大生活上的所有細節，學習做一個 Kiwi 該有的生活態度。在奧克蘭城郊，幾乎每套房子都配備美麗花園，園子裡停著一輛露營車（或船），等待假期來臨，人們一股腦地奔向無敵海灣、叢林、溫泉或沙灘。
在一次春節活動，我們結識了定居奧克蘭北岸的紐西蘭華人移民。面對我們的到來，他們就像是在地人那樣的迎接，談話間卻又像是來到異鄉探望故人般藏不住的久別欣喜，似乎在他們身上仍留有一條連接臺灣故土未斷的臍帶。他們帶著我們看山看海，手把手地將在紐西蘭的生活、種種分析、理解與觀點交付到我們身上，那是用以個人生命經驗、歷史記憶所形塑出來的巨大塊體。他們嘗試調整自己的生活樣貌，來更加符合紐西蘭的風土民情，作為一個在異地「安身立命」為前提的教戰守則。循著移民者的腳步與眼光，我們也意識到這樣的生活條件與門檻，並不屬於任何人。特別是當身在一個以西方文化為主體，同時融合了多元民族性的新移民國度裡，去經驗一個看似熟悉卻已然陌異的泛亞洲或華人文化，使我們突然湧生無力與感慨，在自己所認同的文化風景裡遭受文化衝擊。自我們離開那塊淨土的一年之後，從思緒的碎片中拾撿一些關鍵字，以近似於一個在自我探索中感到挫敗的人類學家，重新確認自己的身份與想像，試問我們又將如何面對自己國家未來的移居者？
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《Hacourts房地產導覽》，語音裝置、霓虹燈、藝術微噴、植物、木作裝置，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《金針花》，石版印刷 80年代Vogu服裝打版紙，尺寸依場地而定，2018
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《關鍵字索引》，南僑水晶肥皂、金針花、華人移民相關物件、木作裝置，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《北岸華人社區》，數位印花，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《移民船》、《新金山》、《開發》、《房地產》，印刷鋁板，A0，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《植物學家與植物標本研究》，數位印花、壁燈、木作裝置，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《Bach》，數位印花、躺椅、聲音裝置，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」作品：《淘金熱》，數位印花、抱枕、地毯、聲音裝置，尺寸依場地而定，2019
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《Hacourts房地產導覽》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《植物學家與植物標本研究》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《金針花》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《Bach》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《北岸華人社區》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」展覽現場，《淘金熱》作品展出
「There is no Chinatown — 太認真個展」海報
「There is no Chinatown — 太認真個展」DM
佘文瑛
太認真
SHE WEN-YING
-
2019/11
There is no Chinatown (TAV)
-
2019/10
入神 En-trance
-
2019/08
這裡沒有_____ There is no_____
-
2018/11
來自地底的一則新訊息 A New Message from the Underground
-
2018/09
考古幾則 Let’s archive archaeological archives
-
2018/04
There is no Chinatown (NZ)
-
2017/12
紀念堂 Memorial Hall
-
2016/05
與正本相符 Certified Copy (Nanhai Gallery)
-
2016/04
不對外開放 Not Open to the Public
-
2016/01
不夠歇斯底里的檔案化 Certified Copy (OCAC)
-
2019/06
「一〇八全國美術展」綜合媒材類 入選
-
2018/12
識別不義－不義遺址視覺標誌與紀念物示範設計，柏林獎，國家人權博物館
-
2017/10
文化部「青年文化園丁隊-臺灣青年至東南亞紐澳交流合作」補助
-
2017/05
第15 屆桃源創作獎，入選
-
2016/01
獲105 年度第1 期臺北市政府文化局藝文補助
-
2015/06
「雕塑實驗基地」朱銘美術館申請展補助
-
2014/10
台灣美術新貌展立體創作系列 入選
-
2014/08
台中市第十九屆大墩美展雕塑類 優選
-
2019/11
《There is no Chinatown》，台北國際藝術村百里廳，台北
-
2019/10~2019/12
《城市震盪City Flip-Flop》，空總臺灣當代文化實驗場 C-LAB，台北
-
2019/08
《這裡沒有_________》，駁二藝術特區，高雄
-
2018/11~2019/10
《識別不義－不義遺址視覺標誌與紀念物示範設計》，國家人權博物館，台北、台中、台南
-
2018/09~2018/11
《未來遺址》史前館藝術駐村成果展，台東，台灣
-
2018/04
《There is no Chinatown》，聯合理工學院Snowwhait Gallery，奧克蘭，紐西蘭
-
2017/12~2018/01
《「M 空間」FORMOSA 雕塑雙年展》，駁二藝術特區，高雄
-
2016/12~2017/01
《2016 高雄國際鋼雕藝術節：「嬉型鋼」》，駁二藝術特區，高雄
-
2016/05~2016/06
《與正本相符》，南海藝廊，台北
-
2016/04~2016/05
《不對外開放》，朱銘美術館，台北