馬來西亞卜卜劇場創作交流 - 以兩地華人(台灣、馬來西亞)的「自我身份認同與定位」詮釋《三姐妹》
賴麗婷
作為亞洲三地的「華人」，我們如何看待與探究自身呢？
卜卜劇團自2015年起先後重新創作易卜生的《人民公敵》及惹內的《女僕》。賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」計畫的目的，在以東方現代社會現象，以及語境重新詮釋西方經典劇作，加上採用東西方傳統戲劇的元素於創作之中，藉此探討古今東西方共通的困境與劇場美學。過去兩個重構作品皆以馬來西亞多元社會與語言作為創作背景，而此次卜卜劇團將第一次與臺灣、香港演員合作，將把「東方」元素擴大至更大的地域。
《三姐妹》裡，三個姐妹看似不同人，但其實也可以說是同一個人，就像是「看山是山」、「看山不是山」、「看山還是山」的人生三種狀態，現況的不如預期，讓她們對於來源地「莫斯科」的想望已有著不同的態度，不管是繼續保有期待或是接受無法再回去的無奈，他們如何梳理與「莫斯科」的關係？
除了上述欲探尋的關係之外，創作構思也將結合卡夫卡的《變形記》，第一次集中探討海外華人與臺灣、香港華人在近十年來的世界趨勢下的境況，以三地華人東方自我身分的認同與定位詮釋西方經典劇本。
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出片段：《變形三姐妹》
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」第一階段演出劇照：《變形三姐妹》，舞者／曾莉婷（馬來西亞）、賴麗婷（台灣）、張卓琪（香港）
賴麗婷「馬來西亞卜卜劇場創作交流-以兩地華人（台灣、馬來西亞）的『自我身份認同與定位』詮釋《三姐妹》」文宣品