Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫

莎士比亞的妹妹們的劇團

類別

跨域合創計畫補助專案

年度期別

2019年專案

補助金額

2,200,000元

實施期間

2019/05/25 ~ 2020/12/13

關鍵字

#莎妹 # Baboo # 葉利尼克 # 丹麥 # 跨國共製

成果內容

成果摘要

台灣與丹麥，台北哥本哈根的跨國製作

《人民之王》的合作始於2017年，導演Baboo獲亞洲文化交流協會獎助，赴紐約研習半年，期間參與林肯中心導演工作坊（Lincoln Center Directors Lab），與來自丹麥的導演莉芙・海爾姆（Liv Helm）相遇、交流。基於兩人過往作品對「後戲劇劇場」的興趣與實踐，以及對彼此劇場美學的高度認同，決定連結雙方的資源，展開跨國合作，共同執導一部劇作。這也是莎士比亞的妹妹們的劇團繼《餐桌上的神話學》、與日本第七劇場《交換手札》三年計畫之後，再度啟動不同形式的跨國合作，也是近年莎妹劇團持續經營、深耕國際網絡的具體成果。

諾貝爾文學獎得主葉利尼克劇作首度在台灣上演

後真相時代，民粹主義高漲，反智、反菁英的社會氛圍，劇場如何回應當前的政治局面？劇作向來緊扣時代脈動，深刻反映當代政治議題的諾貝爾文學獎得主奧地利劇作家葉利尼克（Elfriede Jelinek），在2016年因極右派政治人物川普贏得美國總統大選，而展開了新劇本《人民之王》（Am Königsweg）的寫作計畫。

葉利尼克針貶時事的劇作《人民之王》在德語劇壇造成熱烈迴響，短時間內各大劇院爭相搬演。去年（2019年），由莎妹劇團與丹麥屋舍劇院（Husets Teater）共同製作，導演Baboo與丹麥導演莉芙・海爾姆（Liv Helm）合力執導丹麥版本，今年（2020年）則將搬回台灣，台灣版本由本地演員與設計群通力合作，這也是葉利尼克的劇本首度在台灣上演。

知識份子在社群媒體時代的最後發聲

舞台形式空對照劇作家書寫的混亂、去中心、多焦點，將以一種結構性的渾沌，打破表演空間與觀眾之間的涇渭分明的界線。舞台被營造成一個被訊息轟炸的廢墟，一個被預言環繞的音場。聲音透過不同的媒介管道被傳播、放送，諸如字幕機、擴音器、收音機、麥克風、大聲公、喇叭等，各種當代傳遞語言與聲音的介面，將充滿整個表演區。

數位時代不能構成、凝聚共同行動的「我們」，反而造就了分化孤立的個體，所有的訊息溝通都將成為時代的噪音。表演者通過服裝、物件的暗示，演示著不同的性別、階級、種族與地位：男人、女人；黑人、白人、亞洲人；壓迫者、被壓迫者；上流社會、中產階級、遊民、難民等，彼此之間難以消弭，且日益擴大的裂痕與衝突。這注定是一場眾聲喧嘩的集體獨白，一個找不到和諧音準的民主大合唱。

執行期程

《人民之王》跨國共製計畫從2019年5月底開始至2020年12月結束，計畫共分為四階段，如下：

第一階段——雙導演創作工作坊
第二階段——丹麥首演排練發展、演出
第三階段——台灣版本排練演出
第四階段——原著劇本翻譯出版

顯示完整資訊

精選片段

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣演出精選片段

演出照片

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」丹麥演出劇照

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」工作排練照片

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣演出劇照（攝影／Kris Kang）

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣演出劇照（攝影／陳藝堂）

活動紀錄

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」導演工作坊

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」丹麥排練工作照

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣排練工作照

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣丹麥連線排練

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣團員訪問丹麥劇院

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」屋舍劇院外觀

文宣品

新聞稿

「Husets Teater＋莎妹劇團《人民之王FOLKEKONGEN》台灣丹麥跨國共製計畫」台灣演出新聞稿（PDF）

相關成果