「境界之人:陳舜臣」紀錄片日本田野調查案

劉吉雄

成果內容
成果摘要

計畫簡介

本計畫為陳舜臣紀錄片整體計畫中前置的田野調查計畫。由於陳舜臣擁有多元的跨國經驗,其作品與訪談主要發表於日本, 相關重要地景分散於台灣、日本與中國等地,相關家族人物分布於台灣、日本、中國、美國等國家 ,因此田野調查對本案而言相當重要。此次團隊以日本神戶為重點,分別於 2017年8月與 2018年12月兩度走訪神戶,在這座陳舜臣出生、成長與最終歸骨的城市裡,訪問其故舊,同時也追隨著他的痕跡。

訪問地

一、神戶

  1. 陳家:元町通(出生)、 中山手通、 海岸通(成長)、 北野町、垂水區御靈町、布引町(結婚)、山本通 、伯母野山 。
  2. 重要作品場景:神戶異人館群(如《神戶異人館事件帖》)、六甲山(《六甲山心中》、《六甲山房記》等)、神戶港、美利堅公園、摩耶山掬星台。
  3. 華僑相關:神戶華僑歷史博物館、神戶華僑會館、南京町、別館牡丹園、關帝廟、 移情閣(孫文紀念館)。
  4. 陳舜臣 重要相關地:陳舜臣 亞細亞文藝館 、 摩耶山天上寺(陳舜臣長眠地)。
  5. 宗教相關:生田神社、關帝廟、神戶清真寺、印度教寺院、神戶台灣長老教會 、須磨寺。
  6. 其他相關地點:神戶歷史博物館、元町通、須磨寺陳舜臣詩碑、橫溝正史誕生地紀念碑(陳舜臣)、神戶地震紀念館。

二、東京

  1. 早稻田大學稻畑耕一郎教授
  2. 推理文学資料館(池袋)
  3. 國會圖書館

三、大阪

大阪外國語學校(今大阪外國語大學) 遺跡 :陳舜臣母校

導演的話

因為一個夢境,讓我開始進行一個長達二十年的紀錄片計畫。這個名為《例外之地》的片子,講的是位在澎湖的越南難民營故事。這裡在 1977年到 1988年間,曾收容超過2000個難民,但台灣人對此卻一無所知。台灣人一無所知的事情很多,比如錢德拉‧鮑斯,他是與甘地齊名的印度獨立英雄,且因空難在台灣過世,但台灣還記得此事的人應該非常少吧。

也許有人會說,難民營與鮑斯僅僅是和台灣有些因緣,他們的故事本就會在生活的消磨下日漸失色。但我們遺忘的,並不只是這些來到台灣的人。我們遺忘的,還有那些從台灣出發的人們,比如說陳舜臣與他的家族 。

陳舜臣(1924-2015)生於神戶,但是他的父親陳通卻是從新莊遷移到神戶的。世居新莊的陳家,因工作緣故,在日治時期搬到「內地」的日本。原本僅僅是「外地人」的陳家,在戰後卻因出身地的關係,在熟悉的城市裡瞬間成了「外國人」。當時正值壯年的陳舜臣,也因此中斷了他的學者之路,必須另求生計。他因此曾短暫回台,之後因遇上二二八事件而選擇返回日本。回到日本後,他先是在家族公司幫忙,最終成了全國知名的作家。 1972年,日本與中華民國斷交,與中華人民共和國建交。陳舜臣與其家族在毫無選擇地成為「在日中國人」之後,現在更被推到了需要去決定「哪個中國?」的狀況。以陳舜臣為首,他們如何選擇?為何選擇?對這樣的境遇有著何種想法?在日本,陳舜臣憑藉著文學連獲大獎,但他的原鄉台灣卻只有極少數的人知道他的作品,為何如此?陳舜臣對著這個他一度返回,卻又無法移居的原鄉台灣,又抱持著什麼樣複雜的觀點?綜觀陳舜臣的一生,他站在太多邊境上。除開國境之外,他的創作也一直站在各種邊境上:歷史的 、文學的、虛構的、真實的……。 這些邊境構成了他的人生也成為他創作時至關緊要的核心,而我認為, 他所經歷的這些掙扎與困惑,也是同時代 ──甚至於包括我們這個時代── 台灣人所共同面臨的課題。 因此,我希望能藉由本片,重新審視陳舜臣的生命、思想與創作歷程,並且將他充滿傳奇性的一生,以這樣獨特的觀點,介紹給世人認識。

工作人員名單

計劃統籌:陳思宇、小坂史子
導演/主要攝影:劉吉雄
製作人:賴珍琳
製片:簡雅君
企劃顧問:邱垂龍
顧問:陳來幸
研究員:許雅玲、王品涵
口譯:葉翔太、陳詩涵、洪毓謙

顯示完整資訊
精選片段
劇照
出國報告書