翻越之後 紀錄片製作
李政政
陳樂晞、李政政《翻越之後》影片簡介
《翻越之後》拍攝團隊至2016年起，開始進行南澳溪流域之紀錄，希望透過探索自己腳下的土地來認識家園，透過部落耆老的介紹，團隊發現一條名稱為「達茵河對」的溪流，在泰雅語當中稱作：「Gong Pon Pon」。深入詢問耆老才得知，這條溪是因為巨瀑一躍而下，衝撞至地面產生的聲響：Pon Pon而得此名。 這個傳說中的100米的神祕巨瀑，驅使拍攝團隊向前尋找，卻不知不覺地走上了「一條泰雅的路」。
導演的拍攝視野從一位都市人的反思出發，由於深度與原住民族人接觸，開始轉變他對「人與土地」的想法，此時「話語權」交還給原住民耆老。
故事中訴說，Asaw耆老透過重回祖居地的旅程，進行土地調查，挖掘在土地上的歷史記憶，藉以凝聚部落族人「保衛家園」的意識。部落領袖與族人透過不同的方式，尋找「改變」的機會，努力用他們的文化語言、堅守傳統領域，依循著泰雅的傳統道路，將殘破不堪的土地重新找回生命。
主要作人員
- 導演：陳樂晞、李政政
- 攝影：張皓荃
- 指導：Asaw Yukan林金助
陳樂晞、李政政《翻越之後》精選片段
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：紀錄片團隊最初來到大南澳溪流域，以溯溪者的角度欣賞與記錄河流的水文地質之美，將自己在大學時期的登山喜好，轉向踏查山區部落遺址及關注土地環境議題
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：拍攝了數萬張縮時照片，紀錄南澳的日星月移
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：沿著泰雅的路，追尋久遠的智慧，也發現土地美麗背後的哀愁
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：原來混濁的黑水之上是殘破不堪的傳統領域
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：是不是該停下腳步，反省我們對待土地的方式了？
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：「開礦是一種完全摧毀式、不可恢復的開發方式。在整個山林開發裡，礦場開發是破壞環境最極端的。」——李根政（地球公民基金會執行長）
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：喚醒土地記憶，延續文化認同
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：年輕一代的泰雅人正一起編織著他們共同的文化認同，傳承他們的故事
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：奔騰的河流與勇敢的泰雅族人
陳樂晞、李政政《翻越之後》劇照：「人總是會走，地還是會永遠地留下。」——Asaw Yukan
陳樂晞、李政政《翻越之後》南澳放映場海報
陳樂晞、李政政《翻越之後》網路宣傳DM
李政政
李政政
Li Cheng-Cheng
-
2020/06
翻越之後（紀實電影）
-
2018/04
對話
-
2017/04
翻越之後（前導片）
-
2020/04
2020新北市紀錄片獎
-
2019/09
2019-2視聽媒體藝術類獲補助
-
2018/07
2018 CROSSING BORDERS國際紀錄片工作坊，入選
-
2018/04
2018新北市紀錄片獎
-
2017/04
2017新北市紀錄片獎
-
2018/11
新北市紀錄片國際華人紀錄片月
-
2018/08
2018年新北市紀錄片之夜在香港大學
-
2017/12
「南澳穆塔夏」紀錄片展演
-
2017/11
新北市紀錄片「國際華人紀錄片月」
-
2019/11~2020/11
2019新北市國際紀錄片月
-
2020/12
宜蘭縣文化局南澳鄉泰雅族部落放映會