奇愛歌仔戲《石秀》巡演計畫-上海
李清照私人劇團感傷動作派
本團以臺灣本土劇種為核心所創作的新劇目《石秀》，歷經多次邀演與審批波折，終於上海公演，並獲得廣泛迴響，實屬不易。《石秀》為本團2015年受大稻埕青年戲曲藝術節委制之作品，首演版本為全部歌仔戲，本次復排版本加入京劇唱段，上海場次演出時由於場地播放設備新穎，全程以LED銀幕播放字幕，盡力作到台語趣味的普通話翻譯，演出效果佳，微博微信平台皆有許多觀眾轉載。《石秀》一劇原獲邀至北京人藝小劇場演出，本團與場地方於今年八月份已進行至技術對接程序，但卻臨時接到演出證未獲許可的問題，爾後卻能於上海順利獲得許可。前後程序煩瑣，徒增許多行政成本，唯本團始終以順利完成演出為首要考量。
《石秀》之選材主要乃根據中國現代文學的脈絡而來，文學史上海新感覺派承接日本新感覺派，同為30年代發生在日本與中國重要的文藝現象。李團從文獻中發現了上海作家施蟄存的這篇《石秀》，並已經自2013年起展開編劇工程。施蟄存透過意識流的形式，呈現了《水滸傳》中拼命三郎「石秀」的內在糾結。石秀對於美婦人潘巧雲的暗戀，對於義兄楊雄的輕視等，都在意識流的自言自語中袒露無疑。呈現出一個大莽漢的心思，其張力與衝突性之高，讀來令人驚歎。
傳統戲曲的領域中，這段石秀、楊雄、潘巧雲的三角故事，最為人熟知的版本普遍公認為京劇的《翠屏山》。由於內容涉及殺嫂，該劇目在中國大陸曾有很長一段時間禁演，而台灣的京劇圈多半流傳著已故筱派傳人陳永玲先生的版本。
文革結束後，這齣市井氣十足，並且專門凸顯潑辣旦的戲，才又漸漸重新復排，如名家裴艷玲、孫毓敏等人都發展出不同版本。有趣的是，據聞台灣的歌仔戲在1949年之前，也曾經受到海派京劇的影響，移植過這齣戲，由於年代久遠，相關文獻仍尚須考證。
李團為本案所選定的《石秀》即出自施蟄存1932年的小說集《將軍底頭》，由國內戲曲編劇李季紋操刀。李季紋改編的《石秀》改寫了《水滸傳》中楊雄與妻潘巧雲的誤會，更替最後兄弟合謀除去姦夫淫婦的結局作出新的詮釋。並且更近一步將這齣武打身段繁複的著名粉戲通過歌仔戲來呈現，除了語言上的翻譯，劇本還特別加入敘述者（說書人）的框架。唱腔上的目標是更近一步推進都馬調、七字調等經典曲牌變成板腔體的可能性。在服裝與身段設計上，我們從過去十年的創作歷程中，正式邀請日本舞踊的名門參與創作，期望為台灣歌仔戲迷們提供不一樣的視聽覺享受。
李清照私人劇團感傷動作派於中國上海演出《石秀》，劇照
李清照私人劇團感傷動作派於中國上海演出《石秀》，劇照
李清照私人劇團感傷動作派於中國上海演出《石秀》，劇照
李清照私人劇團感傷動作派於中國上海演出《石秀》，DM