黃翊工作室＋ 國際生態系
感謝「表演藝術國際發展專案」支持。 接獲補助公告時，團隊在「國際推廣」與「國際顧問」之間選擇兼顧， 並調整策略，以邀請策展人來台取代整團赴紐約與租借場地、設備，大幅降低預算支出， 最終與紐約Sozo經紀公司促成2024林肯中心、2025雅各枕與2026年演出邀約。
經紀公司透過系統性的國際推廣，在推介新作《墨》的同時， 強調黃翊工作室＋四度獲選ISPA與《黃翊與庫卡》國際巡演逾十年、累積百場以上的成果， 不僅拓展至對穩定性要求更高的市場如日本， 也促使團隊重返過往城市，從「巡演」邁向更深化的「巡迴演出」階段。
疫後，團隊更珍惜每一分資源，秉持精準運用的理念，累積難能可貴的成果。
感謝「表演藝術國際發展專案」資源支持，團隊自2023年起，邀請德國作曲家Dirk P. Haubrich合作。Dirk為國際知名舞蹈大師Jiri Kylian長年合作作曲家。 團隊邀請Dirk P. Haubrich擔任作品音樂顧問，並為新作譜曲。
Dirk P. Haubrich除了將現場收錄的聲音，進行特殊的音場配置外，也親自撰寫程式，使聲音隨著演出過程自動進行細節的變化。合作過程中，Dirk P. Haubrich欣賞了《此生》的階段創作內容，感到高度共鳴，主動提出參與的意願，開啟了後續的合作，除了線上討論與合作外，團隊亦邀請Dirk P. Haubrich於2024年9月再度來臺，共同進行創作，並進行階段呈現；並於2025年赴波蘭Dialog-Wroclaw Festival，共同發展與執行《三元素：身音、物、偶》之階段呈現演出。
2025年，團隊迎來首次日本演出，並積極拓展合作， 連結日本服裝設計師、策展人與場館，奠定長期夥伴關係。 同時邀請荷蘭室內合唱團藝術總監 Tido Visser 擔任音樂顧問， 協助建立歐洲作曲家專業網絡，強化創作生態系。
計畫後期推進以下面向，於2025年10月30日執行完成：
- 國際技術顧問｜與美國公司團隊交流技術經驗
- 歐洲音樂顧問｜串連歐洲作曲家創作人才網絡
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：《墨》（Ink）三分鐘精華影片
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：2023《此生》階段呈現劇照，舞者戴怡芬（攝影：許斌）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：《墨》林肯中心演出劇照，謝幕致意（攝影：Lawrence Sumulong）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：《墨》林肯中心演出劇照（攝影：Lawrence Sumulong）
_1780908147309.jpg)
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：黃翊工作室《墨》演出者與技術團隊於紐約林肯中心舞台合影（攝影：黃翊）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：與作曲家Dirk P. Haubrich合作之《身音》，2025年獲邀於波蘭階段呈現，舞者胡鑑（攝影：Dialog-Wrocalw Festival）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：2023年Dirk P. Haubrich 來台，參與發展作品《此生》《身音》
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：黃翊與經紀公司Sozo Impact副總監葉怡君，2024 ISPA年會「新作提案」單元介紹新作《墨》（攝影：中央社）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：《墨》於德州大學貝斯音樂廳裝台（攝影：黃翊）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：紐約觀眾於林肯中心《墨》演出前台體驗庫卡模型（攝影：吳旻芳）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」：林肯中心節目副總監 Jordana Leigh 中於首演後至後台向黃翊與團隊致意（攝影：Lawrence Sumulong）
「黃翊工作室＋ 國際生態系」藝術節社群貼文
- HUANG YI STUDIO +｜黃翊《墨》紐約 ISPA 國際表演藝術協會 年度10大新作提案｜感謝一切
- BOMB Magazine ｜Huang Yi and Ryoichi Kurokawa
- Fast Company｜The ancient art of calligraphy just got a high-tech makeover
- Gagosian Quarterly｜Ink
- SUN NEWS AUSTIN｜INK by Huang Yi – Modern Dance Meets Robots
- NC State University Academic and Student Affairs News｜Huang Yi NC State LIVE Residency Brings Innovative Performances, Discussions to Campus
- 聯合新聞網｜黃翊工作室＋最新創作《墨》在美巡演 以舞作展現董陽孜書法的生命力
- 文化部｜黃翊新作《墨》紐約林肯中心國際首演大獲好評
黃翊工作室
2010/05/31
林怡足
黃翊工作室＋創立於2010年，2015年轉換為全職編制，為世界少數，成員包括人類與機器人的藝術組織。長年國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲近20國，累積百場以上巡演，獲各地觀眾與評論肯定。作品高度的科研比例，常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖製程耗時，但效益較短期製作更長遠、更具國際影響力。
除表演創作外，透過科技專長，為盲人觀眾研發自動化劇場口述影像系統，致力文化平權；舞蹈之家計畫，陪伴、扶植未來藝術家，建立更健康藝術職場。
黃翊工作室＋期望使藝術透過科技的形式陪伴人們的生活，推進科技與藝術的發展。
近年重要活動：
2022 年 9 月，創辦人黃翊考取臺灣大學EiMBA管理碩士，為一路來所重視的文化與國際、身心障礙者平權的永續，探索未來的可能性。
2023 年，國際重要作曲家 Dirk Harbrich為 新作譜曲，黃翊進入全新的創作階段。
2024 年，黃翊與臺灣重要的書法藝術家董陽孜、日本音像藝術家黑川良一合作《墨》，登上紐約林肯中心舞台，獲觀眾與國際策展人高度肯定。
2025 年，《黃翊與庫卡》受邀赴日本大阪世博期間，於大阪公會堂演出，日本 1600 位觀眾排隊等候，獲高度好評。
