2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫
「台灣通俗⽂化及幽默的最⼤共鳴可以是什麼？」是PHi表演工作室給予此次開發創作台灣本⼟ Vaudeville 劇本最重要的主題。
2024年六月我們先從法國劇作家Georges Feydeau的作品中，找尋感興趣的劇本與段落，並分別進行讓劇本往台灣本地文化靠近的翻譯工作。我們在劇作家George Feydeau的劇本集中，共挑出了五部劇作，並分別在劇本中各自找出5~30分鐘的片段進行翻譯。
這些片段分別出自於劇本：《Sauce for the Goose 關係多一人》、《Jailbird 慣犯》、《Not by bed Alone 床上不孤單》、《A Flea in Her Ear 她捉得住我》、《One Month Early 愛到卡慘死》，以及契軻夫的劇本《The Bear 熊》，共六本劇本。
2024年9月～12月，我們將翻譯完成的劇本片段，分享給這次合作的11名演員以及兩位編劇老師：王健任老師、鄧世昌老師。根據這些文本，我們開始與演員們進行讀劇排練及輕喜劇表演探討的工作，並在演員們的即興與協助下，不斷潤飾台詞，希望能使它們更接近台灣用語。
2024年的12月19號、26號，我們使用這些文本進行了兩場的讀劇演出，並邀請編劇老師們前來觀賞。
演出後，我們蒐集了觀眾、演員的回饋，重新與編劇老師們開會，老師們就翻譯劇本、排練錄影，以及現場演出的觀看經驗，提出他們對輕喜劇的幾個觀察和想像：(1) 演員的身體性：劇本中許多台詞中有空白處，其實是需要以演員的表演或身體去填滿的；(2) 每個故事中角色的兩面性。
2025年的1~2月，王健任以及鄧世昌兩位編劇老師，根據上述的討論及資料，開始他們輕喜劇原創劇本的創作，並於3月初各自完成了一部30分鐘的獨幕劇：《愛甲有賰》（編劇：王健任）、《說好只是租個伴》（編劇：鄧世昌），交給PHi表演工作室。
2025年我們與演員排練的過程中，演員們除了就2024年~2025年所拿到的八個喜劇劇本進行「不同的喜劇文本，會帶給表演者不同的身體體感，內在動機發動以及表演影響」等相關討論外，也從去年的經驗中延伸出更多關於表演思考的探討。而老師們的新文本，也成為我們得以更深入地去挑戰各種喜劇可能的最佳舞台，最後我們在4月25日、4月26日的大稻埕衣戲院中，以兩位編劇老師們的作品，完成了兩場很不一樣的讀劇演出，並獲得滿場觀眾們的好評及反饋。
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2024/12/19，《週四喜劇夜》讀劇演出，演出片段《愛到卡慘死》（原劇名：One Month Early)
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2024/12/19，《週四喜劇夜》讀劇演出，演出片段《關係多一人》（原劇名：Sauce for the Goose）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2024/12/19《週四喜劇夜》演員與觀眾合照
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2024/12/26，《週四喜劇夜》讀劇演出，演出片段《慣犯》（原劇名：Jailbird）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2024/12/26，《週四喜劇夜》讀劇演出，演出片段《關係多一人》（原劇名：Sauce for the Goose）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2025/4/25，《愛啊～讀劇之夜》讀劇演出，讀劇劇本《說好只是租個伴》（編劇：鄧世昌）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2025/4/25，《愛啊～讀劇之夜》讀劇演出，讀劇劇本《愛甲有賰》（編劇：王健任）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2025/4/25，《愛啊～讀劇之夜》編劇老師與PHi表演工作室演後座談
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2025/4/26，《愛啊～讀劇之夜》讀劇演出，讀劇劇本《說好只是租個伴》（編劇：鄧世昌）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」活動紀錄：2025/4/26，《愛啊～讀劇之夜》讀劇演出，讀劇劇本《愛甲有賰》（編劇：王健任）
PHi表演工作室「2024-2025台灣Vaudeville劇本開發暨讀劇計畫」《週四喜劇夜 The Night with Vaudeville》演出視覺圖
PHi表演工作室
2016/03/30
顏良珮
【PHi表演工作室】由創作者顏良珮、吳宗恩發起，2013年成立於巴黎，2016年台灣完成立案。核心成員皆畢業於法國國際戲劇表演學校”L’ecole Philippe Gaulier”，表演者們的類型、特色各不相同，除了本身的表演專業之外，也涉獵其他領域如：歌仔戲，義大利即興喜劇、面具、小丑和Bouffon⋯⋯等表演形式。
工作室秉持著「Pleasure, Humanity ＆ Being Idiot！」的中心思想，注重舞台的呈現當下，跨越經驗、語言或年齡，聚集不同國籍、專業的演員及創作者們用共通的喜悅與人性在排練場碰撞，共同尋找出適合當下的表演語言。從非典型空間的演出起家，陸續參與台灣與海外的藝術活動，如：草草藝術節、大稻埕國際藝術節、高雄不貧窮藝術節、澳門台灣週、華山親子表藝節⋯⋯等等。
從國藝會2019年補助的《街頭互動劇場工作坊》計畫開始，近年工作室嘗試與社區合作，創作出具備互動及移動劇場特質的戲劇，並結合劇團長年結合議題的特性，挑戰不同領域作品。
近年來劇團的主要活動有：
2019-2020 與剝皮寮歷史街區合作策展，為期半年的街區藝文推廣計畫《我嘎哩共》，六個月內共計九場節目
2020 城西生活節，移動劇場節目《夜巡預備備》
2021 與Udn X 瘋表演合辦 跨年Cabaret演出《慾望與他她牠的產地》
2021 城西生活節，結合影像聲響作品《市場囝仔覓滋味》
2022 與遍路文化出版社合作製作三集有聲劇《我不知道我殺了人》（該有聲劇於遍路文化線上出版販售）
2021-2023 與司法院合作《一封來自法庭的邀請函》，三年完成北中南三巡演，並參與2023年城南有意思
2021-2023 與布衛生棉品牌 糖，來了、勵馨基金會合作 兒童偵探偶戲《血腥角落與他的朋友》，連續兩年參與月經狂歡節