泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究

台灣原住民族社會永續發展協會

  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
  • 泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群民族生物誌調查研究|台灣原住民族社會永續發展協會|國藝會補助成果檔案庫
成果內容
成果摘要

本計畫針對泰雅族馬里光(Mrqwang)群、基那吉(Mknazi)群傳統領域內鎮西堡(Cinsbu)、泰崗(Theyakan)部落進行關於民族生物誌之調查研究。立基於過去民族學、植物學者乃至本族文化工作者的研究基礎及本調查團隊對泰雅語料之熟稔,蒐尋當代倖存具泰雅原生知識且具族語論述能力之耆老予以採集。嘗試初步記錄建構相關之民族生物誌資料。透過田野調查對耆老進行訪談或野外實地踏查等方式將不同報導人之經驗表述予以文字化記錄。彙集建立泰雅民族生物知識之階段性民族誌記錄。原計畫預定調查動植物物種合計155種(植物100種、動物55種),經計畫執行期程展延於二年內陸續進行的實地踏查採集及訪談所得之動植物物種資料合計229筆(植物176種、動物53種)。

彌足珍貴的是本計畫結案報告書中之訪查所得記錄係以羅馬字拼寫泰雅語暨漢字翻譯之雙語文書寫並列呈現。動機在於使調查記錄未抽離原敘述使用語言之脈絡,避免田野調查所得資料於再現的過程中因語言轉譯的落差而欠缺深度,無法呈現反映真實獨特的文化精髓,待耆老凋零後恐無跡可尋,造成日後查證困擾。物種名稱除族語拼音外加註學名及漢語俗名。

顯示完整資訊
作品目錄
內容摘錄
資料選介
相關成果