《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究
吳蕙君
語言是一種與社會脈絡密不可分的溝通過程，它承載著民族的記憶、文化和歷史，也和一民族的興衰強弱深深牽連著。隨著時間的遷移，語言會產生變異，尤其是和優勢語言相接觸，語音系統本身內部就會進行調整，甚而消亡；有些語音、語彙只存在文化底層、耆老的口語裏，隨著耆老們的凋零、逝去，這些特殊語音、語彙就不為人知。因此，這更顯示出保存、研究書面語料以及語音調查的重要性，書面語料（如：方言韻書、俗語歌謠、詩歌等）的整理研究，與實地進行語音調查具有相輔相成的效果。耿振生提到研究語音的方法：「以中古韻書作為古今音變的參照物，這是漢語音韻學中的重要方法」，這說明儘管今日許多學者以實際的田野調查研究語音，書面語料如：整理韻書、韻圖，仍不能偏廢的原因。
《渡江書十五音》聲母十五音、韻母四十三韻部、聲調七調，是十九世紀重要的方言韻書。全書未見刻本，僅有抄本，抄本是1958年李熙泰於舊書攤購得；《涵芬樓燼餘書錄》載此書：「為閩人方言而作。」。1993年，洪惟仁先生將《渡江書十五音》與《彙集雅俗通十五音》、《增補彙音》三書一同收入《閩南語經典叢書彙編》，因此，我們即以漳州方言韻書視之。此書無序跋、無編者的姓名和年代，大致從書中的體例、收字或釋義推測，其成書應該在《彙集雅俗通十五音》之後。書中最大的特色：收錄的本字、異體字、方言字、俗字、訓讀字和新造字……等數量相當多，比《彙集雅俗通十五音》多出一萬多字，是本收字數量可觀的方言韻書。
再者，《渡江書十五音》也汲取明清方言韻書的特色，展現出多元腔調的特點；雖然承襲著「十五音」一脈，但在體例、內容編排與韻部的分合上頗具變革與創新，這樣的一本韻書不僅是研究閩南語音、字彙、探求本字、以及文白異讀重要的語音材料；也對現今閩南語音有深遠的影響，拿它與現代閩南語比較，可以看見十九世紀至今語音的消長、流變，甚至找回失落的語音。洪惟仁〈漳州十五音的源流與音讀〉一文亦讚此書：「全書沒有一個空音，可算是一部相當優秀的韻書。」
早期研究此本韻書者，多偏於音系的探討，不夠詳細全面；近期雖有單獨研究此韻書者，仍將《渡江書十五音》偏於長泰音的探討，對於書中的收字來源、釋義，這本韻書與其他方言韻書的關係，以及和現代漳州語音的比較異同，有何承先啟後的關係著墨甚少。因此，本計畫擬以「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」為題，從共時性、歷時性兩方面探討《渡江書十五音》所反映的語音、對現今臺灣漳州腔的影響，並兼論此韻書的歷史定位，以期對方言韻書、平日我們所使用的本土語言，和方言韻書對於本土母語的影響，能有更清楚的瞭解與認知。
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：《渡江書十五音》目錄（經典辭書版）聲母十五字頭，字母四十三字祖（韻）
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：《渡江書十五音》目錄（經典辭書版）字母四十三字祖（韻）後半部分
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：《渡江書十五音》內頁（經典辭書版）此韻為「君字祖」，前有此書的呼法，上圖載「柳、邊、求、去」四個字頭的例字
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：《渡江書十五音》內頁（經典辭書版）此圖載「治、波、他、曾、入、時、英、門、語、出」十個字頭下的例字
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：《渡江書十五音》單字音表—君字祖﹝-un/-ut﹞
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：宜蘭音字彙讀音調查表—聲母
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：宜蘭音字彙讀音調查表—韻母
吳蕙君「《渡江書十五音》所反映的漳州語音研究」資料選介：宜蘭音字彙讀音調查表—聲調
吳蕙君
Wu Hui-Chun
-
2019/09
意境與畫境──以夏荊山觀音佛像畫為例（財團法人夏荊山文化藝術基金會、中國文化大學全球運籌與戰略中心主辦「2019年夏荊山國際學術研討會」）
-
2017/06
行雲自在──夏荊山〈白衣觀音〉對南宋牧谿畫作的承繼與開拓（收錄於《夏荊山藝術論衡》第4輯，頁85-108）
-
2017/03
《彙集雅俗通十五音》入聲韻析論（收錄於《道南論衡政大中文研究生漢學學術期刊》第2輯，頁141-163）
-
2013/04
陳澧與《東塾讀書記．孟子卷》性善論（上）、（中）、（下）（收錄於《國語日報．書和人》第4期、第12期、第13期）
-
2006/09
陸機〈擬古詩〉與古詩十九首之比較（收錄於《世新中文研究集刊》第2期，頁237-256）
-
2006
踏莎行
-
2005/03
從宋玉〈九辯〉看「悲秋意識」在辭賦作品中的承繼和拓展（收錄於《世新中文研究集刊》第1期，頁215-241）
-
2005
江城子
-
2004
雅韻詞集
-
2013/09
第三十屆中興湖文學獎全國徵文比賽，古典文學類，佳作
-
2006
世新大學舍我文學獎，古典詞組，第二名
-
2005
世新大學舍我文學獎，古典詞組，第一名
-
2004
第一屆蘭陽文學獎，傳統詩組，佳作
-
2004
世新大學舍我文學獎，古典詞組，第三名
-
2003
世新大學舍我文學獎，古典詞組，第二名
-
2020/11
在第38屆全國聲韻學學術研討會發表〈《渡江書十五音》「魚虞韻」分合問題探討〉一文
-
2019/09
意境與畫境──以夏荊山觀音佛像畫為例
-
2017/06
行雲自在──夏荊山〈白衣觀音〉對南宋牧谿畫作的承繼與開拓
-
2016/11
《彙集雅俗通十五音》入聲韻析論
-
2010/09~2019/01
三種漳州方言韻書及其音韻比較研究（博士論文）
-
2009
元聲韻學大成音系研究（碩士論文）
-
2006
發表「陸機〈擬古詩〉與古詩十九首之比較」
-
2005
於世新大學中文系第三次研究生學術論文研討會發表〈悲秋〉