生命記事--陳婷玉創作舞展

編舞者/舞者簡介

編舞者/舞者：陳婷玉
左營高中舞蹈班第二屆畢業校友。現任萊恩斯舞團的藝術總監及美國雪蘭多大學舞蹈系副教授，台灣國家文化藝術基金會及美國俄亥俄州哥倫布藝術協會和維吉尼亞州雪蘭多藝術協會贊助的團體贊助得獎人。婷玉的演出及編創曾被邀請參加2004CORD/WDA在台灣台北辦理的國際舞蹈會議、2005在西班牙的Estada國際舞蹈節及2006於香港的國際舞蹈節演出，她也曾受邀為聖路易的台灣美國協會、美國及世界各地編作。她應邀至世界各地教課編舞及演出，曾至台灣、香港、中國、加拿大、阿根廷、荷蘭、西班牙、俄羅斯等地及美國本地之各大學及舞蹈節。婷玉現任美國大專舞蹈節委員會委員，她也是世界舞蹈聯盟(World Dance Alliance)、舞蹈影片協會(Dance Film Association)及雪蘭多藝術協會(Shenandoah Arts Council)的會員。網址：http://flyinglionsdance.com

舞者：張雅婷
現為第六屆嘉義鐵道藝術村駐村藝術家，曾以作品《天淨沙》參加2006香港舞蹈節、邁阿密與高雄共舞2007、2004世界開放組織(WCO)於香港、邁阿密、漢城演出。發表的作品有《關於記憶》、《天淨沙》、《夜飛鵲》、《德米托里》、《展覽會之畫》，參與張曉雄、何曉玫、黃建彪等多位編舞家作品，赴倫敦、紐約、布里斯本等地演出，也參與第一屆蔡瑞月舞蹈節《牽一頭野獸出來散步》、台北皇家芭蕾舞團《卡門》、台北新鮮人舞團《舞想說》、台北焦點舞團創團公演《亮相》等演出。

舞者：郭妍彣
台灣人、畢業於美國雪蘭多大學舞蹈系。她在台灣及美國幾個主要城市均有表演的歷練。她的創作受到美國大學舞蹈節及倫敦芭蕾舞團的青睞，2004年她曾獲得獎學金到Gus Giordano Jazz company參加暑訓營，2005年得到美國舞蹈節（ADF）年輕藝術家獎學金，目前她於北亞特蘭大劇院擔任舞者。

舞者：楊雅婷
成長於台灣台北，在此開始她在舞蹈上的訓練，在台北藝術大學就讀至大二，2005年轉學至美國雪蘭多大學舞蹈系，就學期間曾擔任客席藝術家Maurice Fraga的舞者。在2006年美國大學舞蹈節中隨David Dorfman, Lisa Race, Ishmael Houston-Jones, Miguel Gutierrez習舞，也參加舞蹈節中William Forsythe舞團的演出。2006年秋季雪蘭多大學年度巡迴演出中，曾應邀擔任Kim Gibilisco的作品《Deconstructing Joy》中的獨舞者，雅婷即將在2007年8月取得舞蹈學士學位。

舞者：唐曉柔
生長於高雄縣鳳山。2004年從左營高中舞蹈班畢業，目前就讀美國紐約柏切斯大學(State University of New York Purchase College)。曾參與多位國內外編舞者舞作，如: 羅文瑾、Paul Taylor、Mark Morris、Kevin Wynn等。並於2006年參與香港舞蹈節演出。

舞者：張堅志
畢業於高雄市左營高中舞蹈班，目前就讀於台北藝術大學舞蹈學院七年一貫制五年級。2005年7月隨左營高中舞蹈班赴馬來西亞參加國際大學舞蹈節，演出羅文瑾作品《天堂鳥》和蔣卡麗作品《動靜悠然》；2006年6月隨台北藝術大學赴香港舞蹈節演出張曉雄作品《浮生》，8月參與竹北高中【沒事找事】編創舞作《Partner》並參與演出，12月參與國立台北藝術大學【歲末展演】演出王維銘作品《行走的樹》。

舞者：蔡博丞
左營高中舞蹈班第十九屆畢業生，現為台北藝術大學舞蹈系二年級學生。2006 年選上亞洲青年編舞營之舞者，演出《牽絆》及《1875》；同年參加高雄城市芭蕾舞團演出李靜君之作品《綻》、杰樺素貞創作展《自畫痕》演出。作品《回憶錄》選入高雄城市芭蕾舞團2006點子鞋系列舞展。2005 年參加國立台北藝術大學年度展演《凌晨時分》及高雄城市芭蕾舞團創作芭蕾《傾城之戀》演出。7月隨左營高中舞蹈班赴馬來西亞參加國際大學舞蹈節，演出羅文瑾作品《天堂鳥》和蔣卡麗作品《動靜悠然》；2005年國際詩歌節活動－「舞與詩的對話」演出中引用鄭炯明詩作發表作品《三重奏》。

台灣歌謠、西方音樂、舞蹈創作的融合，陳婷玉與良山兄跨領域的藝術合作，保證讓您有耳目一新的感受（高雄市左派舞蹈協會「生命記事」舞蹈演出新聞稿）

舞台上年輕舞者運用肢體敘述愛情故事，背景音樂是多次得獎的美國資深作曲家兼大學音樂系教授湯瑪士‧艾柏特(Thomas Albert)重新改編的閩南語歌謠古曲，演唱者則是台灣本土老歌星，這是編舞家陳婷玉與人稱良山兄的父親「共同跨文化、跨領域及跨時空的工作交融」。歡迎愛好舞蹈以及閩南語歌謠的觀眾於八月11、12兩天蒞臨台北皇冠藝文中心小劇場，欣賞這場現代舞蹈與台灣歌謠的合作演出。

在舞蹈藝術界逐漸闖出名氣的高雄市左派舞蹈協會今年策劃推出「生命記事--陳婷玉創作舞展」，邀請美國雪蘭多大學舞蹈教授陳婷玉回國，舉辦這場獨特的創作演出。陳婷玉畢業於左營高中舞蹈班，旅美十八年，目前是美國雪蘭多大學舞蹈系副教授，在美國創辦萊恩斯舞團，擔任藝術總監，最近晉升為美國大學舞蹈節協會董事會委員。這次演出的舞碼都是她在美多年期間，獲得舞蹈界肯定的作品。最特別的是，陳婷玉邀請雪蘭多大學同事音樂家合作，將台灣傳統民俗音樂結合現代化西方美學，創造出新的音樂形式，並由父親陳合山演唱，陳合山藝名良山兄，是台灣歌謠名演唱家，也是廣播節目名主持人。陳婷玉的舞作，表達人類與他的根源及新文化的關係及融合。良山兄對台灣歌謠的專業知識，及對歌謠中歷史及社會政治背景的了解，更強化舞蹈創作的優質性，在結合西方音樂家的努力後，也使全場舞作呈現跨文化的面像，全場演出的呈現將是意象的概念表達，簡潔、單純的生命記事。

左派舞蹈協會表示，陳婷玉的舞蹈創作展，把解嚴時期禁唱禁演的歌曲，重新改編、重新詮釋，這無關乎政治而是重新出發，是一場跨領域、跨文化界線的藝術創意展現。陳婷玉在美國舞蹈界的表現深受肯定，舞蹈界名人對她的評價很高，包括「她的表演具有精致的藝術性」、「她的獨舞是個暴力及優雅的驚人結合，有嚇人的動力」、「成熟的作品結構及與音樂巧妙的關係，完美的複雜性－就像看一幅動態的畫作」等等，而良山兄演唱的閩南語歌謠，充分表現出細膩的情感，歌唱技巧也深受中年以上朋友的喜愛與肯定，觀眾將在觀賞舞蹈演出的同時，也能體會台灣歌謠文化之美麗與精緻。擔任台灣歌謠古曲改編的湯瑪士‧艾柏特是一位很活耀的作曲家，作品常出現在歐美各國及日本、韓國的演奏會上，深受歡迎，這是他的作品首次在台灣演奏。他說，這次的工作讓他度台灣文化有更深一層的認識與了解。他很遺憾不能隨隊來台灣參加這場舞展，但是他要陳婷玉告訴台灣的觀眾「我愛台灣歌謠，我更愛台灣！」

生命記事舞展上半場節目包含五齣舞碼，都是陳婷玉新近的編舞創作。下半場「尋夢」則是由五首台灣歌謠「思想起」、「港都夜雨」、「阮若打開心內的門窗」、「情願」、「安平追想曲」合成的組曲，展現亙古不變的人性，在追求夢想、追求愛情及自我肯定中的人生旅程。

「生命記事-陳婷玉創作舞展」由高雄市文化局擔任指導單位，國家文化藝術基金會及菁霖文化藝術基金會及美國雪蘭多大學贊助，由高雄市左派舞蹈協會主辦，演出時間地點如下：八月四日晚間七時三十分、五日下午二時三十分在左營高中舞蹈劇場。 8月11日晚間七時三十分、12日下午二時三十分在台北皇冠藝文中心小劇場。

高雄市左派舞蹈協會成立於民國93年6月，結合左營高中舞蹈班畢業校友及師長，希望促進舞蹈藝術的推廣，強化舞蹈藝術的專業成長，以及發展優質舞蹈藝術。現任理事長為左中校長林全義，秘書長為左中舞蹈班組長周素玲。

高雄市左派舞蹈協會
高雄市左派舞蹈協會成立於2004年6月，為了促進舞蹈藝術的推廣，強化舞蹈藝術的專業成長以及發展優質藝術而成立。協會結合了左營高中舞蹈班歷屆的校友及師長，期許聚集眾人之力發展更多創作及演出，將南台灣的舞蹈藝術深耕並發揚光大。

由於參與人員均與左營高中舞蹈班有著密不可分的關係與情感，因此名為”左派”，代表進取、獨立、勇於創新及精益求精，也代表本會努力與嘗試創新的決心。

自成立以來，協會一直致力於南部的舞蹈藝術活動，如2004年之「李彩娥舞蹈節」系列活動（含大師對談講座、學術研討會、舊作重現）。2005年辦理「高雄舞蹈教師舞蹈運動傷害與復健研習營」，「舞與詩的對話」演出及「舞躍太平洋」中美兩校聯合舞展；同年6月參加高雄市文化局主辦的「許新Show一個舞台」，參選作品均獲入選，其中「Magic Box」及「黑盒子」被評選為傑出作品，並獲選參加TARI’05馬來西亞舞蹈節演出；年底首度推出自製節目－「舞者日記—林文中/王如萍雙人舞展」於高雄、台北兩地共演出四場。2006年與菁霖文化藝術基金會、舞之雅集當代舞團共同主辦「2006亞洲青春編舞營」，將南台灣的活動推向國際；12月推出「上天堂—吳俊憲＆Chrystel舞展」，並與高雄市文化局合作推出「狂想德國」系列活動包含資料展覽、表演藝術講座、遊藝學堂導覽、現代創作展演等「跨領域創作」的概念，呈現德國在表演藝術上的最新發展趨勢。本會期許持續累積各方能量，並聚集更多人才，將南台灣的舞蹈藝術深耕並發揚光大。

關於萊恩斯舞團
萊恩斯舞團於2002年由陳婷玉成立，位於美國維吉尼亞州Winchester，舞團的成立是為了在快速成長的全球化社區中，強化文化環境及增加多元文化的認識及體驗。由於婷玉的台灣背景及她對舞蹈的喜好，她發展了多元文化的美學及概念，她對社會的敏感度，使她能夠在今日的全球化社會中提出強烈的自由及溝通價值觀，她的作品以藝術形態，誠實地反應了我們現存的世界文化。
萊恩斯舞團以優秀的編作、表演及舞蹈教育，展現了獨特的文化內涵，呈現給觀眾富有地方性及全球化的質地，婷玉和她的舞團在全球及全美各地獲得普遍的讚譽。

近三年得獎記錄
2006 榮譽獨舞者 2006年西維吉尼舞蹈節
2005榮譽獨舞者 西班牙Estada Internacional de Dansa 聯合匯演
作品《心眼》獲選進入美國大學舞蹈節聯合匯演
2004優良創作獎 由Virginia Commission for the Arts及Old Dominion 大學辦理之第二屆年度編舞展演
榮譽獨舞者2004 台北主辦之CORD/WDA國際舞蹈會議、高雄左營高中主辦之蘋婆歲月—左中舞20舞展、Loudoun芭蕾舞團主辦之第18屆年度編舞大賽
優良創作獎 華府Dance Place’s New Releases之編創展演
作品《盪》 獲選進入美國大學舞蹈節聯合匯演
2003 獲Shenandoah藝術協會、Marion Park Lewis藝術基金會及第十七屆年度編舞大賽等之獎助金。

近三年的編作
《Reminiscent》《Tango with Mong Chun Fong》《Disappearing and Skyscrapers》(2006)台美文化週－
保存過去擁抱未來，於密蘇里州密蘇里歷史博物館演出
《Knowing Rocks》(2006) 2006 西維吉尼亞舞蹈節演出
《Falling Moon》(2005)第10屆年度新舞蹈節演出
《Immortal》(2005) 西班牙Estada Internacional de Dansa 聯合匯演中演出
《In Mind’s Eye》(2004)香港國際舞蹈節、美國大學舞蹈節、高雄左營高中95年年度舞展中演出
《Oxygen》(2004)WV 現代舞蹈節、舞越維吉尼亞州、2004 CORD/WDA 台北國際舞蹈會議、蘋婆歲月—
左中舞20舞展、第18屆年度編創大賽 中演出
《Shift》 (2004)第二屆年度編舞家匯演、美國大學舞蹈節聯合匯演中演出

舞碼
1.走吧！
首演於2005年1月
編舞 陳婷玉
作曲 Aster Piazzolla, Celos
舞者 張堅志 張雅婷 郭妍彣 唐曉柔 楊雅婷
本舞描述人與人間無可避免的相聚與分離，來自各地的五個人在彼此的生活中找到了自己，相互連結，相互扶持，最終依然選擇各自的路前行。

2.入火
首演於2005年4月
編舞 陳婷玉
作曲 Diego Vainer, Av. de Mayo
舞者 張堅志 蔡博丞
表現兩人間的較勁。

3.偶然
編舞 陳婷玉
作曲 Frederic Rzewski, Piano Piece # IV
影像製作 陳婷玉
舞者 陳婷玉 張雅婷
人的一生由片段的回憶所組成，這支舞作以精簡的身體語彙來傳達人性深沈的一面。

4.知
編舞 陳婷玉
作曲 Georges Bizet, Je Crois Entendre Encore
舞者 唐曉柔 蔡博丞
本作表達愛情的痛苦，從相互輕聲細語到暴力相向，以高難度的技巧動作表現男女之間的情熱，給人窒息的激情。

5.出賣愛情
編舞 陳婷玉
作曲 Gidon Kremer, Gallo Ciego (Tango)
舞者 張雅婷 郭妍彣 楊雅婷 張堅志
這是一首講述對愛情追求、失落及競爭的故事。

6.影片播放：尋夢－台灣歌曲製作實錄
攝製/編輯：陳婷玉
編曲： Thomas Albert
演唱：良山兄
音樂工程：Golder O'Nell
樂曲演奏：笛子－Frances Averitt 吉他－ Glenn Caluda
大提琴－Camilo Perez-Mejia 打擊樂器Mark Russell

7.尋夢
編舞 陳婷玉
音樂 思想起 港都夜雨(楊三郎作曲) 阮若打開心內的門窗(呂泉生作曲) 情願 (呂金守作曲) 安平追想曲(許石作曲)
編曲 Thomas Albert
演唱：良山兄
影像製作 陳婷玉 Maria Escarabajai
音樂工程：Golder O'Nell
舞者
思想起－張雅婷 唐曉柔 楊雅婷
港都夜雨－郭妍彣 張堅志 蔡博丞
阮若打開心內的門窗－張雅婷 唐曉柔 楊雅婷
情願-陳婷玉
安平追想曲-張雅婷 郭妍彣 唐曉柔 楊雅婷 張堅志 蔡博丞
《尋夢》是五首台灣歌謠的組曲，它展現亙古不變的人性，在追求夢想、追求愛情及自我肯定中的人生旅程。