聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」計畫目的
由於手語文化與聽人文化的差異，希望能夠開始「劇場作品視形傳譯計劃」，透過對談和讀劇等等方式了解彼此，並且將《回家》這個作品翻譯成一個以手語為基底與口語混合的的劇場劇本，讓聽人和聽障都可以欣賞，希望未來台灣的聽障人士有機會可以走進劇院欣賞戲劇演出。
執行狀況
本計劃中，我們（複象公場）將工作過程分為三階段進行：劇本研發開發、手語排練及1場公開呈現來創作出一齣以口語、手語與聽打字幕混合的演出。
計畫成果
- 當天共有30位觀眾參與，有近五成為聽障觀眾，其中包括聽障家庭、聽障舞者、手語翻譯員等不同族群。
- 與手語翻譯員沃哲彣逐一討論戲劇畫面，讓手譯員配合演出呼吸與情緒，嘗試不同走位與手語打法。
- 經過與手語翻譯員沃哲彣多次討論後，考量觀戲感受，刪除聽打字幕呈現方式，讓觀眾視覺更專注於肢體與畫面。
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」精選片段
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：2023/07/10演出呈現—手譯員與表演者
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：2023/07/10演出呈現—手譯員與表演者
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：2023/07/10演出呈現—手譯員與表演者
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：2023/07/10演出呈現—手譯員與表演者
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：手語劇本工作坊
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：手語劇本工作坊
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：手語劇本工作坊
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」活動紀錄：手語劇本工作坊
複象公場「聽障共融劇場計畫–原創劇場作品《回家》視形傳譯計劃」海報
複象公場
2014/10/17
李承寯
「複象公場」由團長李承寯、藝術總監李承叡共同於2014年10月立案登記台北市演藝團體。
「複象」源於劇場理論家亞陶文集《劇場及其複象》，引用至此冀望能開發劇場的實驗性語彙；「公場」取自工廠之諧音，除了代表藝術生產的質與量之穩定成長，同時也期許能成為一個公共平台，讓更多劇場工作者與民眾參與。
重要活動
1. 2022年
- 4月 「高雄雄厲害」階段呈現《說什麼鬼東西？》
- 7月 台北兒童藝術節《回家》
- 9月 玩聚場 夏日藝術節 鄰居下訂單《傳說中的史東》
- 11月 鐵玫瑰藝術節《Login：新南向》
- 12月 台北室內合唱團 30週年特別企劃《和諧的無限可能》
2. 2021年
- 4月 國際艋舺舞蹈節 身體記事創作計畫《跳針》
- 4月 新竹光臨藝術節《身為女人，我很可愛》、《輕輕的，我想要邀請你跟我一起跳舞》
- 10月 鐵玫瑰藝術節 藝術綠洲創作 身體記事創作計畫《四季》
- 12月 大橋工舍×Urban Baker×複象公場×馥谷魚《大橋一九八八—自由年代》
- 12月 台北室內合唱團《共感覺・踹kóng啦！》
- 12月 CLAB玩聚場藝術節《身體是我的構成》
3. 2020年
- 7月 台北兒童藝術節 童創基地《回家》試演
- 10月 臺北白晝之夜《置身事外》PLAY SAFE〈尋人啟事〉
- 11月 大橋工舍×Urban Baker×複象公場《大橋一九八八》
- 11月 故宮藝術節《身為女生，我很可愛》