楊景翔演劇團X EATI(East Asia Theatre Interaction) 東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作
此東亞戲劇交流計畫於2024年7月8日至10日，三國（台灣、日本、韓國）先於韓國釜山進行前期創作調查，包含演員徵選、工作坊，與11月駐村創作的前置製作會議。由於康芮颱風影響，原本台灣團隊預計10月31日抵達釜山並於11月1日開始的行程被迫延後。由製作人代表在11月1日工作坊首日與各國成員進行交流並說明狀況，並與導演線上確認下午的排練行程，進行本次演出文本的韓文、日文讀本與修正。台灣團隊最終於11月2日正式開始加入工作與排練工作。雖然初期因班機取消及延誤導致日程壓縮，但演員與導演皆迅速進入工作狀態，按計劃完成了三週的創作與排練，並在如期完成2場演出。
計畫最終以「環境」為創作主題發想，由三國導演率領三國演員分為三組片段呈現演出，此次台灣團隊創作以「太空公寓」為主要空間設定，由台灣導演陳仕瑛與編劇許芃跨國協作完成劇本。故事結合科幻元素與哲學意象，包括「黑洞即神的肛門」等創新設定，並透過角色獨白與台日韓三國演員的動作實驗進一步深化主題表現。演員利用語言與肢體互動探索場景，最終呈現出具有獨特風格的劇場作品。
本次在導演的巧思下，在排練工作中加入語言與動作結合的實驗性練習。例如，演員在聽到其他語言的台詞後以直覺回應，並透過彼此的理解建立角色動作。這種方法促進了不同文化背景、語言系統的演員在表演上的創造性交流。同時，在排練中期更加入了傳統樂器及象徵意象的探索，透過演員的肢體與物件的轉化呈現如旋轉山脈與顫動沙漠等意象，深化了作品的創作層次與國際交流的意涵。
進入劇場後，台灣團隊在燈光、道具、場景設計上進行密集調整。雖然部分技術需求因溝通或條件限制有所妥協，但台灣團隊成功呈現了一個不依賴複雜技術的表演，反而更專注於角色與劇情本身，吸引觀眾的注意。
除台灣導演領軍的台灣團隊外，日本與韓國導演的作品也各有一名台灣演員加入。日本團隊的台灣演員潘冠宏，以精準的表演與執行力消化高達數頁的獨白，透過身體與語言狀態達到導演如同博物館展示品般的角色指示。韓國團隊的台灣演員鄒青紜，則以優異的身體能力，在場上飾演兩個不同角色，但在每一次登場都以充滿張力的身體動作驚艷全場。
此次計畫共完成以下內容：
- 7/8-10 實體前置會議
- 11/1-11/5 工作坊
- 11/1-11/22 創作排練
- 11/22-23 國際交流講座
- 11/23-11/24 呈現演出
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」排練照（台灣組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」排練照（台灣組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（台灣組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（台灣組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（日本組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（日本組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（韓國組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」演出劇照（韓國組）
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」活動紀錄：三國前置發展會議
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」活動紀錄：工作坊全員自我介紹
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」活動紀錄：講座，台灣製作人分享藝文生態
楊景翔演劇團「楊景翔演劇團X EATI（East Asia Theatre Interaction）東亞戲劇交流計畫：2024韓國釜山駐地創作」活動紀錄：台日韓導演分享心得
楊景翔演劇團
2013/07/17
楊婷婷
團體簡介：
藝術總監楊景翔因2012年參與日本劇場大師鈴木忠志創辦之利賀亞洲導演藝術節（The Asian Theatre Directors’ Festival in TOGA）後，有感於多年身為獨立藝術家在製作面向上的限制，渴求於團隊合作的延續性，2013年與蔡佾玲、詹慧君及卡霞（Kate Stanislawski）於臺北創立「楊景翔演劇團」，以「透析時代氣氛，紀錄當代現象」為創作主軸，而後陸續加入核心藝術家陳仕瑛、潘冠宏，創作、探討當代議題、體現當代生活而引發關注討論，藉由不同藝術主創者，展現多元劇場美學觀點，兼具娛樂性與思考性，提供不同品味的劇場體驗，劇團重要作品有：楊景翔編導之《在日出之前說早安》、《明年，或者明天見》、《單身租隊友》1及2、《平庸的邪惡》，導演之《我為你押韻-情歌Revival》、《阮是廖添丁》、《女僕》，並與演員莫子儀聯合導演音樂劇場《失眠的人》；駐團藝術家陳仕瑛，2014年起推出新文本系列：《費德拉之愛》（Phaedra’s Love, Sarah Kane）、《瞎拚，幹》（Shopping and Fucking, Mark Ravenhill）等西方轉譯作品，2017年起原創科幻劇場「方舟系列」：《前進吧！方舟》、《地球自衛隊》、《阿飛夕亞》及《啊！前進吧，地球。》。2023年潘冠宏導演與陳仕瑛擔綱女主角首度合作之《愛．上．陌生人》（SEX WITH STRANGERS by LAURA EASON）。
劇團亦多次參與重要藝術節：臺灣國際藝術節、烏鎮戲劇節、臺北藝術節、高雄春天藝術節、臺南藝術節、彰化劇場藝術節及新舞臺藝術節等；2022年起，陳仕瑛在東亞劇場交流平台（East Asia Theatre Interaction，簡稱EATI），臺灣理事鍾喬推薦下，開啟跨境合作，並於2023年由陳仕瑛接棒EATI臺灣理事，2025年由楊景翔演劇團於臺灣主辦東亞劇場交流平台。
從原創劇作與西方轉譯文本到跨界合作，除致力於演出創作，亦著重劇場創作人才培育。自2016年起舉辦「尚青培訓計畫」，由潘冠宏規畫以高密度編導演及展演課程，建立新生代劇場創作者的進修及發表平台，同時也培養合作默契，延續計畫效益，參與學員與劇團成為密切工作夥伴，傳承與培養劇場人才。亦共同合辦大稻埕國際藝術節單人表演競賽，負責統籌執行，鼓勵支持微型創作。
近年重要活動：
- 2022、2023、2024連續獲選TAIWAN TOP演藝團隊。
- 尚青培訓計畫：自2016年開始的人才培訓計畫，由專攻演員訓練與指導的劇團核心成員潘冠宏主持，以兩年一屆，高密度編、導、演課程及展演，建立一個給新生代劇場創作者進修及發表的平台。2019年此計畫受邀參與臺南藝術節，更聚焦培養在地創作人才。至2024年舉辦第五屆，繼續傳承與培養劇場人才。
- 2024延伸尚青培訓計畫成果，由培育出的莊知耕導演與張寧演員合作，製作全新創作售票演出《此時此刻我愛你Constellations》
- 2023潘冠宏導演與陳仕瑛擔綱女主角首度合作在地轉譯作品《愛．上．陌生人》（SEX WITH STRANGERS by LAURA EASON），於南村劇場演出獲得好評，2024將於同場地再度加演。
- 2019~2024楊景翔導演與編劇吳瑾蓉陸續開創出《單身租隊友》、《單身租隊友2》系列作品，2019獲得兩廳院售票系統中型劇場演出售票冠軍，並受邀至彰化劇場藝術節、大觀國際表演藝術節，共演出51場，累積約30,000名觀眾。
- 2021、2023分別以《我為你押韻─情歌Revival》及《阮是廖添丁》二度受邀參與TIFA臺灣國際藝術節演出。
- 2021年初，開創PODCAST頻道《排戲不要鬧》經營，已累積118集，透過節目分享劇場台前幕後大小事。