歌仔戲劇本《周仁保嫂》寫作計畫
林建華
成果內容
成果摘要
《周仁獻嫂》故事又名《鴛鴦淚》，在戲曲界流傳最廣、最為轟動的，應為京劇編劇前輩名家翁偶虹先生的《周仁獻嫂》，20世紀前、中葉先後由中華戲曲專科學校李玉茹、儲金鵬、王金璐、京劇表演藝術大師葉盛蘭、杜近芳等主演，1980年代又由葉少蘭、許嘉寶伉儷主演，成為京劇界小生行當的經典劇目之一。
台灣春風歌劇團當家小生李佩穎小姐於2010年得到雲門舞集流浪者計畫的贊助，遠赴大陸西安向秦腔表演藝術家李小鋒學習《周仁回府》，回台灣後興起了將此劇改編為歌仔戲的構想；除了題材感人的首要因素之外，我們認為這齣戲也非常適合歌仔戲的劇種調性，情感質樸真切，筆者亦將劇名改為《周仁保嫂》，使之更符合庶民觀眾重視情義的價值觀。
筆者（林建華）改編此劇的作法，在結合秦腔表演藝術家李小鋒《周仁回府》演出本，與翁偶虹先生京劇《周仁獻嫂》二家之長，重新審視關目情節與角色配置、心理過程等對應關係，並從台灣庶民的語言、思維邏輯出發，重新編寫屬於台灣歌仔戲庶民風格的《周仁保嫂》。
《周仁保嫂》劇本完成後由台灣春風歌劇團於（2011年）12/10~11台北大稻埕戲苑演出，由當家生旦李佩穎、邱妤萱主演，京劇名家曹復永、萬裕民導演，惟劇名改為《周仁獻嫂》，內容唱、唸則由該團向歌仔戲前輩、藝人多方請益，是以演出本與筆者創作之《周仁保嫂》同中有異。
內容摘錄
相關成果
延伸閱讀