鬼島/鬼導–臺灣靈異大小事(Kleines taiwanisches Geister-Einmaleins)
蕭萱茵
這項計畫旨在創作一本以德文、中文雙語撰寫而成的、圖文並茂的書籍，向歐洲——尤其是德語讀者，介紹臺灣獨特的鬼神信仰、宗教儀式。該計畫已順利完成，成果內容為包含111篇文章、1篇前言與1篇引言的手稿全文，以及與之搭配的110幅插畫，呈現出臺灣日常生活當中靈界與現實世界交織的景象。書中融合了敘事、民族誌觀察與引人入勝的插畫，引領讀者探索臺灣文化風貌，見證古老信仰如何影響現代人的行為模式。本計畫最重要的成果之一，是成功搭建起歐洲——尤其德國與臺灣之間的文化橋樑。對許多歐洲人而言，臺灣仍是一個相對陌生、經常被亞洲其他地區所遮掩光芒的地點。而這本書正好填補了這樣的空白，透過探討鬼神信仰——這個既讓人彷彿身歷其境，並且深具人性共鳴的主題，為讀者提供一個文化豐富、情感深刻的臺灣入門視角。
從學術與文化的角度來看，本書的價值也在於記錄：一項至今仍活躍，但在現代化與全球化浪潮下可能逐漸轉變或消逝的傳統。對德國讀者而言，這本書有助於挑戰世俗理性主義的主流敘事，重新喚起人們對神祕與奇幻的感知——在現代歐洲生活中常被忽略的元素。
此外，本書在觸及如死亡、來世、以及儀式在面對未知時所扮演的角色等普世主題，也讓人產生情感共鳴。書中行文不著痕跡地引導讀者反思自身的文化禁忌與信仰，並進一步思考不同社會和文化是如何理解「存在」與「不存在」這些根本性問題。
蕭萱茵
Deike Lautenschlaeger
-
2022/06
一本書 Das Glück verkehrt herum: Homophone in Taiwan (福字倒過來：台灣的同音字)
-
2016/05
一本書 Fettnäpfchenführer Taiwan (小心！別踩進小油盆 - 德國人在台灣遇到的尷尬事 , 出版社 CONBOOK Verlag)
-
2015/01
短篇小說: Was vorher noch nicht da war (奧地利文學雜誌 Schreibkraft Nr. 22)
-
2014/03
短篇小說: Nach oben die Treppe hinunter (奧地利文學雜誌 manuskripte Nr. 203)
-
2013/12
短篇小說: Schneekönigin (奧地利文學雜誌 Sterz Nr. 107)
-
2013/01
短篇小說: Die Katze im Regal (奧地利文學雜誌 Sterz Nr. 106)
-
2012/08
短篇小說: Alle Sachen im Schrank (德國文學雜誌 Der Dreischneuß Nr. 24)
-
2012/05
短篇小說: Verzeihung jetzt ist mal kurz Krieg - 台灣萬安演習的經驗 (德國文學雜誌 um[laut] magazin Nr. 11)
-
2012/05
短篇小說: Schneesucht (奧地利文學雜誌 Etcetera Nr. 48)
-
2011/05
第五名 - Meike-Schneider-文學獎 (短篇小說 ) „Über Grenzen“
-
2010/09
薩克森的政治教育中心 - 第一名 - 寫作比賽 (短篇小說) Kein schöner Land in dieser Zeit
-
2022/09
輔仁大學外語學院-淺談：文化誤解如何讓在台德人出洋相
-
2021/09
Taiwan-Freundeskreis Bambusrunde e.V. 作品發表會
-
2017/11
東海大學 外文系暨研究所 - 作品發表會
-
2017/11
歌德學院（台北）作品發表會
-
2017/08
上林文化--2017 歐洲文化節 《呷飽沒？ VＳ. Wie geht＇s?》作品發表會
-
2017/02
TiBE 台北國際書展 作品發表會