用褒歌說故事的人——《呂坤翰澎湖褒歌選集》出版計畫
成果內容
成果摘要
呂坤翰，1944 年出生於澎湖西嶼坪，自幼聆聽褒歌長大，深受地方歌謠薰陶。雖已離開故鄉，心中仍繫著那片土地的聲音與節奏。自 2002 年起，他以日曆紙為書，將日常所感、人生所思化為一首首誠摯動人的褒歌，展現台語文豐富的表現力與文化深度。
呂坤翰的褒歌創作題材包羅萬象，涵蓋人文風土、親情羈絆、討海生活、季節更迭，還有趣味軼事、勵志箴言及愛情等，至今已累積超過 1,200 首作品。本書精選其中56首，主要為他在1950至1970年間的成長回憶，既有地方色彩，也富生命溫度。
本書由吳明翰撰寫導讀並攝影製作，兩人結識於吳明翰任職海洋國家公園管理處研究員期間。書中以精彩原音錄製、台文與英文對照翻譯和插畫，呈現語言的韻律與澎湖風土文化。
封面
呂坤翰、吳明翰《用褒歌說故事的人：呂坤翰澎湖褒歌詩選集》（小野心文化出版）封面
作品目錄
內容摘錄
文宣品
新聞稿
延伸閱讀
