蘭嶼植物及羅馬拼音繪本-《Akay爺爺》
許書瑜
成果內容
成果摘要
蘭嶼傳統文化受到現代化生活及老人凋零而快速流失，這幾年像是在搶救一般，一邊回鄉重新認識自己的文化，一邊用自己的專長將文化保存及延續。長輩不會羅馬拼音，孩子不再認識山林，這本書反映的是文化的斷層，也試圖解決世代交替的困境。我想做一本書，感謝這些不擅言詞，但用行動教會我怎麼活得像個Tao（人）的這些akay（爺爺）。於是，故事的第一句和最後一句話出現了：「爺爺不識字，但爺爺總是帶我到山林裡認識植物。」「爺爺不識字，但爺爺用生命教會我很多字。」故事結合蘭嶼豐富的植物及羅馬拼音，由一位不識字卻懂山林智慧的爺爺，帶著識字但不懂山林的孫子，一路探索a-z開頭的植物。「山林裡有Aa，a很實用！ayo八丈芒、ango 林投、avoa檳榔。山林裡有b，b是野味 balangbang過溝菜蕨（過貓）、behbah山棕……下山前，akay叫我唸著有z的植物，zangkap菲律賓胡椒、aninibzawen菲律賓火筒樹、azngas月桃……我會很想念這一路的故事。」希望這個繪本能夠成為蘭嶼第一本羅馬拼音和植物教材，讓更多學童能夠認識自己家鄉的植物，也把這個美麗的語言傳承下去！
封面
許書瑜《akay爺爺》封面
作品目錄
內容摘錄
延伸閱讀
獲補助者顯示完整資訊
中文姓名
許書瑜
英文姓名
HSU, SHU YU
筆名/別名
Shanti
作品紀錄
-
2021/10
ya mavozaw o kagling 山羊迷路了（蘭嶼族語繪本）
-
2019/09
kala pala 找找看（蘭嶼族語繪本）
-
2017/03
蘭嶼日常（族語貼圖）
-
2016/03
ikongo mapimata sya? 這是誰的眼睛？（蘭嶼族語繪本）
-
2016/03
todangan todangan 一直吃一直吃（蘭嶼族語繪本）
得獎紀錄
-
2016/06
2016關鍵評論—未來大人物，地方再造
展演或發表紀錄
-
2023/05
《akay 爺爺》教會我的事—新書分享會
-
2022/04
這是誰的「眼睛」？—許書瑜的族語繪本創作之路
-
2022/02
咿呀說：國家語言文化生活節 繪本朗圖—給蘭嶼的情書