力求失真的嗓音 Even When Our Shouts Are Out of Sync
李紫彤
這次展覽包含兩件作品：《時差書寫》與《＃迎靈者》。
製作《時差書寫》時，我（李紫彤）曾聽小說家舞鶴談及他離開文學圈、回到淡水閉關十年的決定。他說，唯有透過長時間的實踐，一個主題才能從外在進入內在，發展出屬於自己的語言。那段話深深影響了我。隨後，我從藝術學校休學，進入台灣政黨與華盛頓 DC 等不同政治場域工作，展開長時間的田野。
在拍攝前作《海浪》時，我經歷了性別歧視與暴力。因此，即使作品開始獲獎，我卻已喪失在電影圈存活的免疫力。《時差書寫》原本試圖拍攝 318 後的國族認同轉變，卻在田野中，逐漸被運動內部的性別歧視與暴力經驗所牽引。於是，我轉而以參與式影像的方式，訪談多名台灣原住民酷兒與女性，並堅持由全女性劇組完成製作。
展場前半呈現的是這十年間田野所留下的影像與筆記：某位原運長輩在承載過多部落受壓迫的故事後，出現強烈的替代性創傷；Kating Hongay 阿嬤在談及祖靈遺憾後不久離世。我覺得她的一部分意志，彷彿也被存進了記憶卡，如同社群平台上的數位墳墓，在數位世界中持續存在。
這些經驗，推動我發展《＃迎靈者》。當各地的創作者與研究者，為經歷政治暴力的靈魂書寫社群媒體貼文，讓他們在數位世界「復活」——跨世代的創傷是否可能被重新聆聽？又是否能在數位時代被繼承與轉化？
我曾讓《時差書寫》每數年剪接一次，形成多個版本，這些版本似乎在回看政治激情與自身心境的變化。近年我逐漸意識到，自己的行為其實隱含著一個願望：「我希望，我的未來可以回去，回去那個性暴力之前。」我們同理、一起承受替代性創傷，卻在這些替代的傷痛中，隱藏與忘記自己。
或許，這個展覽試圖給出的是一段「夢後的時間」。創作如同浦島太郎自海底神宮歸來——寶盒被放映，我卻摀住了臉。那不僅是你我同在一個現場的羞怯，也是在「現在」這個未來，對辯證變化感到的畏懼。作為創作者，如同許多需要目睹、專述痛苦的記者、人文學者⋯我們試圖臨摹、貼近經驗，也僅能發出力求失真的嗓音。甚至，我們正在這些層層疊疊身份結構與自己苦痛的混沌之上，跳舞、唱歌、力求失真的走音。
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《時差書寫》，田野日誌，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《時差書寫》，鐵櫃、田野日誌、BBS輸出，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《時差書寫》，影片放映，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《時差書寫》，出口處 - 土壤、迪斯可球，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》，墳墓區，螢幕、土壤，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》，寫手桌 - 卡洛斯托雷，寫手小物、螢幕，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》，寫手桌 - 安德烈魯夫，寫手小物、螢幕，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》， 寫手桌 - 愛麗絲玄，寫手小物、螢幕，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》，寫手桌 - 托特伊洛娜，寫手小物、螢幕，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」作品：《＃迎靈者》，寫手桌 - 坤林，寫手小物、螢幕，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：力求失真的嗓音入口設置，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：力求失真的嗓音主視覺海報，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：力求失真的嗓音展場設置，抗爭區域 ，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》墳墓區，祭祀品，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》牆面寫手世代關係圖，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《時差書寫》田野日誌小卡，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》陳映妤現場寫作，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》李文錫現場寫作，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》梁莉姿現場寫作，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場圖片：《迎靈者》鄭婉融現場寫作，2025
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」主視覺
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場入口海報牆（含國藝會贊助之標示）
李紫彤個展「力求失真的嗓音（Even When Our Shouts Are Out of Sync）」展場入口海報牆（含國藝會贊助之標示）
李紫彤
Lee, Tzu-Tung
-
2025/08
《力求失真的嗓音 Even When Our Shouts Are Out of Sync 》
-
2024/10
酷殘陣線 The Body＇s Tale of Mercy and Vengeance
-
2023/10
線下維基 OfflineWiki
-
2020/12
岔經濟（）Forkonomy()
-
2019/10
帕斯堤貨幣 Postive Coin
-
2018/10
迎靈者 ＃GhostKeepers
-
2018/10
時差書寫 Writing the Time Lag
-
2017/10
翻譯 Translation
-
2025/01
Shift the Narrative Fellowship, Urgent Action Fund for Women’s Human Rights
-
2023/10
美國舊金山歌德學院，R＆B Research Lab Cohort
-
2023/07
英國 Delfina Foundation, 駐村藝術家
-
2022/12
ACT Gallery Micro-Grant, 麻省理工學院
-
2022/03
德國 Transmediale 超媒體藝術節 駐村藝術家
-
2021/12
Transmediale Fellowship, 麻省理工學院
-
2021/12
CAMIT Scholarship, 麻省理工學院
-
2019/07
Global Fellowship, DWeb
-
2018/07
紐約 Residency Unlimited 駐村藝術家
-
2017/10
Cepo＇ 藝術中心 駐村藝術家
-
2025/08~2025/11
個展，《力求失真的嗓音》台北市立美術館，台北，台灣
-
2024/11
聯展，《Unsettling The Algorithm》 Beta Festival，都柏林，愛爾蘭
-
2024/10~2024/11
聯展《共域》，台北市立美術館
-
2024/10~2025/02
聯展，《Nothing Happened Here Today》 Skövde Art Museum，Skövde，瑞典
-
2024/07~2025/09
個展，《在時差的到途中》不對稱基金會，倫敦，英國
-
2024/05
聯展，《匯聚》科技大樓，台北，台灣
-
2024/03~2024/04
個展，《力求失真的嗓音》美學館，首爾，韓國
-
2024/02
藝術家座談，《Sailing the Pirate Sea of Art》立方空間，台北，台灣
-
2023/10
藝術家座談 / 研討會主題演講者，《Taiwan as Pioneer》University of Tübingen，杜賓根，德國
-
2023/10~2023/12
聯展，《Desert of Realities》Esc Medien Kunst Labor，格拉茲，奧地利
