To the Actor—麥可契訶夫表演技巧經典著作翻譯計畫
1953年麥可‧契訶夫（Michael Chekhov）在美國出版《To the Actor: On the Technique of Acting》，在歷史上為演員表演訓練立下了一個里程碑。在二十世紀的前半葉，尚未有人從專為演員出版「工作手冊」的觀點寫作。雖然俄國戲劇大師史坦尼（Konstantin Stanislavsky）以「演員訓練」為題，出版了《演員自我修養》等書，但是其寫作方式是以記敘體來分享一個學生學習表演的故事，在敘述他成長的過程中納入了史坦尼所引導的各種練習。麥可‧契訶夫在本書卻是以專業論文的形式，針對他表演技巧的各個重要觀點進行闡述，承接主題在每章後段另起版面分享他所設計的練習作為收尾。並在書中鼓勵讀者必須要透過實作與練習才能真正習得此書中所傳授的表演技巧。
麥可‧契訶夫的表演技巧論述首重演員的想像力以及身心合一的訓練。《致演員：麥可‧契訶夫論表演技巧》（To the Actor: On the Technique of Acting）本書共十二章，從理性說明演員應具備的生理與心理條件，進入想像力的開發訓練，接著囊括演員對氛圍的感知與運用、個人與團體的即興能力培養、創造角色與場景、不同風格的表演形式等主題。本書除了針對上述所有演員在創作時普遍會面對的困境提供簡潔優雅的對應技巧與練習，更分享了契訶夫獨到的身心合一技巧論述——「心理動作」（Psychological Gesture）。心理動作是契訶夫技巧的核心，從觀察人的內在情緒與他人互動時的狀態，契訶夫提出即使肉眼無法看見的情緒也依舊能用身體動作來做具體的表達，而透過訓練，身體的動作也能夠引起內在情緒的改變。這一套由外在動作影響內在狀態，與內在動作影響外在型態的技巧，將抽象的情緒與氛圍得以簡練清晰的方式交給演員自我練習進修，是故在本世紀全球開始對「身心合一」修行興起關注的同時，麥可‧契訶夫的技巧越發受到推崇與賞識。
《致演員：麥可‧契訶夫論表演技巧》封面