《加答兒 KA-TAP-JÎ》台華雙語詩集創作計畫
陳遠文
成果內容
成果摘要
本創作計畫以詩集《加答兒 KA-TAP-JÎ》為核心，結合台語與華語雙語現代詩，探索台灣人獨特的身體經驗。「加答兒」源自英語“catarrh”，透過日語與台語的語言轉譯，象徵醫學知識與文化歷史的流變。創作計畫聚焦在台灣人的身體主體性，探討現代醫學科學化進程中，個體對身體的理解與傳統觀念的衝突，並引用傅柯的「目視」理論，剖析醫學對身體的宰制與斷言。以文學補足實證醫學下的空缺，透過敘事與同理展現不可量化的身體樣態。詩集將創作40首台語與華語詩，並融入混語書寫；台語部分採漢字與羅馬字雙版本呈現，找尋台語的病理詞彙與身體主體性。未來規劃出版詩集及舉辦新書發表會，推廣台華雙語創作與身體書寫概念，連結本地性與普世性的文化思考，展現醫學與文學的交融價值。
作品目錄
內容摘錄
