德國三城巡演企劃「福爾摩沙迴旋曲」FORMOSA RONDO-- 「江文也以降迴旋於東西方之歌樂」 Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh

葉展毓

類別

音樂

項目

國際文化交流(出國)

年度期別

2024 國際文化交流(出國) 第4期

核定補助金額

56,000元

實施期間

2024/09/11 ~ 2024/09/17
德國，慕尼黑
德國，漢堡
德國，柏林

關鍵字

#江文也 # 馬水龍 # 潘皇龍 # 鄧雨賢 # 錢南章 # 錢善華 # 謝宗仁 # 徐惟恩

成果內容

成果摘要

在西方音樂中，「藝術歌曲」（Lied）的重要文化搖籃是德國與奧地利。這一傳統可追溯至海頓、莫札特時期，而舒伯特的作品則為藝術歌曲的形式確立了明確的規範。這種藝術形式直接或間接地影響了全世界的藝術歌曲創作。

反觀臺灣藝術歌曲的發展，從民國初期作曲家運用中國古代詩詞譜曲，到後來採用新詩、當代詩或臺語詩進行再創作，逐漸呈現出新的面貌。臺灣第一位揚名國際的作曲家江文也（1910-1983）開創了臺灣音樂在國際舞臺嶄露頭角的先河。在他之後，經過眾多音樂家前輩的不懈努力，如今臺灣音樂家在國際上的發展已不再是少數。

在音樂創作方面，受到西方音樂教育的影響，臺灣作曲家的手法更加多元，同時也融入了豐富的臺灣音樂元素。本次音樂會著重展現德奧與臺灣音樂的交融，並以江文也的生平與作品為始，逐漸延伸至曾旅居德奧的臺灣作曲家的作品，以歌曲為媒介，推廣臺灣當代音樂之美，並將蘊含臺灣特色的文學作品推向國際舞臺。

這場跨文化的音樂盛會不僅展示了德奧藝術歌曲的深厚傳統，也突顯了臺灣藝術歌曲的獨特魅力和發展軌跡。通過這種文化對話，我們希望能夠展現音樂如何跨越語言和文化的界限，成為溝通的橋樑，同時也彰顯臺灣音樂在國際舞臺上的重要地位。

顯示完整資訊

精選片段

葉展毓「德國三城巡演企劃『福爾摩沙迴旋曲』FORMOSA RONDO--『江文也以降迴旋於東西方之歌樂』Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh」演出曲目：謝宗仁《早時連暗時》

演出照片

葉展毓「德國三城巡演企劃『福爾摩沙迴旋曲』FORMOSA RONDO--『江文也以降迴旋於東西方之歌樂』Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh」演出照片（慕尼黑市政廳的馬克思-约瑟夫廳）

葉展毓「德國三城巡演企劃『福爾摩沙迴旋曲』FORMOSA RONDO--『江文也以降迴旋於東西方之歌樂』Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh」演出照片（漢堡工藝美術館鏡廳）

葉展毓「德國三城巡演企劃『福爾摩沙迴旋曲』FORMOSA RONDO--『江文也以降迴旋於東西方之歌樂』Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh」演出照片（柏林音樂廳小廳）

國際文化交流活動報告表

葉展毓「德國三城巡演企劃『福爾摩沙迴旋曲』FORMOSA RONDO--『江文也以降迴旋於東西方之歌樂』Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh」國際文化交流報告表（PDF）

德國三城巡演企劃 「福爾摩沙迴旋曲」FORMOSA RONDO-- 「江文也以降迴旋於東西方之歌樂」 Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh

葉展毓

德國三城巡演企劃「福爾摩沙迴旋曲」FORMOSA RONDO-- 「江文也以降迴旋於東西方之歌樂」 Voyage cantabile--Gesang zwischen Osten und Westen im Andenken an Bunya Koh