牽衫尾──客語文學出版計畫：用客語詞彙，書寫客家莊故事
成果內容
成果摘要
那份客家「牽衫尾」的悸動，牽住匆匆流逝的時光……
那些搖擺的稻穗，那些挺立的群樹，以及四時的繁花，
在每一次回首間，都讓我看見一件件靚靚的衣裳。
葉國居繼《客家新釋》之後，再度取自他對母土的真摯情意，寫出一篇篇如粢粑般飽滿且柔軟的故事。每當書頁翻動，就會抖出一則如蜜的記憶──如〈食朝〉裡一句「食朝吂？」跨越時空，將母親的關懷帶到天涯海角；又如〈打眼拐〉寫客家人對愛情含而不露的表達，旁人不易察覺，卻仍在眼神的轉彎中深情款款；用作書名的〈牽衫尾〉，談到幼時拉祖父的衣角，而回憶就像金柑仔糖。
每一個日常的客家詞語，在葉國居筆下鋪開，縫成一件屬於故鄉的大衣裳。
葉國居《牽衫尾》，重新以客家詞語牽起許多故事，無論是在客家莊長大的小孩，還是不同文化背景的讀者，都能因為葉國居幽默的筆鋒而會心一笑。
封面
葉國居《牽衫尾》（聯合文學出版）封面
作品目錄
內容摘錄
相關成果
- 台灣詩人作品英譯計劃(2004)
延伸閱讀