捷克第十屆語言、文化與心靈研討會── 論文發表及交流
管雅凡
成果內容
成果摘要
本計畫主要為參與由捷克馬薩里克大學（Masaryk University）主辦的第十屆語言、文化與心靈研討會（International Conference on Language, Culture, and Mind）。我（管雅凡）於該研討會發表「島嶼上的言而不信：1945-1959年臺灣雜誌翻譯史」，分享臺灣戰後十五年的翻譯文學取向，描述中國、日本、美國等國如何透過一篇篇譯作影響臺灣島民的自我建構。不僅在發表時間和與會學者交流，主辦單位也舉辦茶會、聚餐、步行導覽，讓來自世界各地的文學、語言、文化學者交流。此外，我也在這次赴外參訪中造訪了捷克、斯洛伐克、匈牙利三國的歷史景點、博物館、書店，認識中歐國家的文學出版和展覽現況，也試圖了解不同國間歷史、文學、翻譯間的連結。實地造訪的地方如卡夫卡博物館（Franz Kafka Museum）、Martinus書店、聖伯多祿聖保祿主教座堂（Katedrála svatého Petra a Pavla）、匈牙利國家美術館（Hungarian National Gallery）、布達佩斯歷史博物館（Budapest History Museum）。
國際文化交流活動報告表