平行世界

蕭美玲《平行世界》作品簡介

本片乃繼《雲的那端》作品問世之後，未曾間斷拍攝工作，時間跨距長達12年的影像紀錄。主要以影像日記方式和視訊影像，記錄女兒Elodie的成長歷程，同時也透過Elodie黏土作品一窺她的奇想世界。片中人格化的絨毛玩具綿羊「咩咩」就是她的化身，也是她和世界接觸的代言者，傳達她內心世界對外在的投射。

本片拍攝手法：是將影片分為數條路線，在時空跳躍中同時交錯進行著，影片中母親陪伴著女兒自我追尋、自我認知、尋覓出路的過程。情感自然流露於法國、台灣文化上的差異裡，在網路空間的平行時空中，在現實母女的真情對話間。本片在拍攝手法上略有別於一般紀錄片平鋪紀實，較著重於影像思維與電影感，透過意象反射內心情感世界。

創作論述

在Elodie呱呱墜地、牙牙學語時，由於語言的學習和居住環境、空間的轉換，使得身為母親的我，以母女的垂直關係為起點，開始思索文化、身份、國度的界線與認同問題，因而拍攝《雲的那端》。

當她逐漸長大，再度開啟我另一段由外而內的探索行動。藉由個人與外在世界的連結，透過心智與腦神經科學，轉而進入心靈的探索，追溯靈性的根源，解讀生命的密碼。

我希望以一個母親的心情，藉著《平行世界》重新檢歷過往、探詢未知……，透過影像的形式，做為一種生命的分享和自我的療癒。拍攝動機，其實也一直隨著片中人物的成長、心情的移轉，而有著各時期不同的面貌。然而不管心中飄移的萬般思緒如何變化，那份貫串的動機只有一個字：愛。

導演簡介

蕭美玲，1964年，生於基隆市。

現職國立台北教育大學藝術與造形設計學系助理教授。1989年畢業於國立藝術學院。1994年進入法國南錫高等藝術學院（Ecole Nationale Superieure d'art de Nancy），1997獲德法獎學金赴德國卡斯盧爾藝術學院進修，於1998年以優等的成績畢業於法國南錫高等藝術學院，2000畢業於法國國立現代影像工作室（Le Fresnoy  National Studio of the Contemporary Arts），師從知名美國旅法藝術家 Robert Kramer 學習影像及紀錄片創作。

蕭美玲的創作方向主要以錄影藝術與紀錄片為表現形式，其作品《斷線風箏》曾參展日本Yamagata山形國際紀錄片影展，法國Cinema du reel真實的電影國際紀錄片影展，法國Lussas路薩斯國際紀錄片影展，德國Leipzig萊比錫國際紀錄片及動畫影展。錄影作品曾加法國Bourge勃日Bandit Mages國際錄影多媒體藝術節、德國Saarbrucken電影及錄影藝術節、女性影展、「台灣美術雙年展」等。作品《雲的那端》獲2007日本山形國際紀錄片影展亞洲千波萬波特別獎、2008台灣國際紀錄片雙年展台灣獎評審團特別推薦獎。

主創工作人員名單

人物／蕭向昀（Elodie TROCHAIN）、Gilles TROCHAIN、蕭美玲、蕭劉綢、蕭明唐、蕭素雲、Claire CLEMENT、Odile CHEN
導演、監製、攝影、 剪輯／蕭美玲
攝影／林賢俊
攝影／柳依辰、陳冠宇
攝影助理／黃渥茹
剪輯助理／黃渥茹、蔣錦松、曹育維
動畫製作／黃盈瑄、洪湘婷、黃筠婷
美術設計／曹育維
收音／黃渥茹
劇照／莊少澄
製片執行／倪明萃、陳君婷
Mixer／林昌緯
聽打／王豔媜、蕭宇程
中文字幕／蕭素雲
法文翻譯／謝佩琪
英文翻譯／倪明萃
片頭題字／蔣錦松