Tjakudayi我愛你怎麼說─排灣文學小說
TAI身體劇場
《Tjakudayi我愛你怎麼說》改編自「第三屆台灣原住民族文學獎小說組佳作作品」的《我愛你怎麼說》。小說文本裡，排灣男人為養家活口，決定出海遠洋。出發前，其妻子將結婚時男人送的veca'al戴在他的脖子上。離別時，男人親吻她的額頭，雙脣遺留下的一點點濕潤，滲入皮膚，滴落在下方的瞳洞。目送著男人坐的船隻，直到消失在天縫之間。女人每天遙望著海的另一端，除了零星的漂流木點綴在浪花上，那一條線就一直停留在目送後消失的那一刻，她的心在海面上起起伏伏的漂流……
排灣女人仰望的天空與海，哀思隨著大武山的煙冉冉升起。她猶如充滿香氣的檜木伴著水流載浮載沉，漂到遠古洪水時期的Pucpuc。
她是太陽卵生，耀眼的光芒，使她香氣四溢，成為樹木中最尊貴的。美麗的百步蛇守護著檜木，在風雨日照的滋潤下，檜木越顯堅韌。
一天，大地湧出眼淚，淚水成流，宛如龍蝦侵蝕山林，擺動著一節節的軀殼，溪水滿溢的覆蓋著檜木。百步蛇被湍急的水流沖走，流向海洋，泥水覆蓋著檜木，淹沒在混濁的水裡，太陽神從大武山的背後漫漫離開……
特色
排灣族的社會階級制度明顯，連歌謠都有其階級之分。排灣族人傳統生活在祖先們傳下來的音樂裡延續家族命脈。不管是歲時祭儀或生命禮俗，排灣族人總是藉著歌謠，適時的表達出自己的心意。他們擅用周遭事物作為取材，巧妙的編入歌詞，譬喻內心的情感。
對創作者來說，排灣族的歌謠常給人一種哀思，悠遠的氛圍。這類的情感特徵在情歌、懷想、親友的死亡的情境中表露無遺。歌謠意境文雅又富於感性，在嚴謹階級制度下的排灣族，美感經驗是什麼？歌謠如何完美表達？生活中為何而歌？歌謠當中所要表現的情感是什麼？情感與文化連結的密切度，可從不同的文化對類似的情感表述差異下，一窺知之。《ata pitjusaliljing下聘歌》，開啟我們認識排灣情感的第一首歌，看著vuvu唱歌的表情，委婉的轉音不顯浮誇，樸實濃郁的包覆我們的心思，就像咀嚼芋頭乾，越嚼越香。工寮前的「春光無限好，只是近黃昏」與「光」的文字，讓人落入某種哀思之情，似乎也開啟了我們心中的那一道光。身體經驗既是環境與文化所塑造的，在特殊的歷史經驗、語言與生態等，都會影響其歌謠與身體行為的表述。
希望透過原住民文學作品，將一個嘗試以漢語創作的原住民作家的族群意識和部落經驗，回歸族群經驗的根本，並與其他文化作對話。讓傳統歌謠結合當代身體，延伸其新生命，使傳統部落文化與當代主流文化經由表演藝術有了對話空間。
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）精選片段
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）演出座談會
_0_1563159009069.png)
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2013）文宣品