馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》

  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
  • 馬來文化繪本《金山公主》、《老鸚鵡馬來班頓詩集》、《小油人與香蕉鬼》|林婉文|國藝會補助成果檔案庫
成果內容
成果摘要

調查與研究目的

由個人(馬尼尼為,本名:林婉文)對故鄉馬來西亞之記憶橫跨回一百多年前的人類學文本(以Malay Magic《馬來巫術》等),回溯集體、歷史中的民間傳說,整理、譯寫後以三本圖文書呈現,作為中文界窺視異文化的鏡子,也期盼為台灣的多元文化植土。

研究主題

  1. 馬來民間故事(Malay folktalke)
  2. 馬來鬼(Malay ghosts)
  3. 馬來班頓、民間詩歌(Malay pantun, folk poetry)

以上這三大主題看來互不相關,其實它們具一樣的特質:民間口說、沒有文本、反映當時集體潛意識,具人類學特質的文化資產;唯主題不同、表達方式不同,一是故事(傳說);二是鬼;三是詩歌,借此洞見馬來鄉野奇幻,馬來民族性,並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡,可視為南島諸國之幻影、遐想。

研究對象(文本研究)

  1. Malay Magic: Being an Introduction to the Folklore and Popular Religion of the Malay Peninsula, Walter W. Skeat, 1900
  2. Shaman, Saiva and Sufi: A Study of the Evolution of Malay Magic, R.O. Winstedt, 1925
  3. Malay Poisons and Charm Cures, John Desmond Gimlette, 1915

Keywords

  1. Malay pantuns, A.W. Hamilton, 1944
  2. Puisi Melayu tradisional: Satu pembicaraan genre dan fungsi, Harun Mat Piah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, 1989

研究成果內容摘要

  1. 《金山公主》the legend of Mount Ophir
  2. 《鬼獵人》the specter huntsman
  3. 《馬來鬼》Malay ghosts
  4. 《以前是刀子現在是廢鐵》Dahulu parang sekarang besi, illustrated Malay pantuns馬來班頓插畫詩集
顯示完整資訊
作品目錄
內容摘錄
資料選介
文宣品
相關成果
獲補助者顯示完整資訊
姓名

林婉文

筆名/別名

馬尼尼為

Name

lim wan boon

作品紀錄
  • 2019/11

    《我現在是狗/老貓簡史》,斑馬線文庫出版。(詩畫集)

  • 2019/05

    隱晦家庭繪本三部曲II《我的蜘蛛人爸爸》、《老人臉狗書店》、《貓面具》,啟明出版

  • 2019/01

    《我和那個叫貓的少年睡過了》,啟明出版(詩集)

  • 2018/11

    《詩人旅館》,啟明出版(繪本)

  • 2018/06

    《馬惹尼 Mat Jenin》,步步出版(馬中對照繪本)

  • 2018/06

    《吃風集 anjing makan angin》,步步出版(馬中對照繪本)

  • 2018/05

    《沒有大路》,啟明出版(長篇散文)

  • 2017/12

    《絨毛兔The velveteen rabbit》,南方家園出版(繪圖)

  • 2017

    《我們明天再說話》,南方家園出版(詩集)

  • 2016

    隱晦家庭繪本三部曲《海的旅館》、《老人臉貓》、《after》,南方家園出版

得獎紀錄
  • 2019/01

    <我的美術系少年>入選《一○七年散文選》

  • 2018/12

    <活著需要實話實說>入選 2019年臺北市公車暨捷運詩文

  • 2018/04

    《我和那個叫貓的少年睡過了》獲國藝會文學出版補助

  • 2018/04

    隱晦家庭繪本三部曲II 獲視覺藝術出版補助

  • 2017/12

    入選《2017臺灣詩選》

  • 2017/09

    《沒有大路》獲國藝會文學出版補助

  • 2016

    隱晦家庭繪本三部曲 獲華文朗讀節選書

  • 2015

    《貓面具》獲華文朗讀節選書

  • 2013

    入圍2013年開卷好書獎、2013年法蘭克福書展台灣館選書

展演或發表紀錄
  • 2019/11
    ~
    2019/12

    《我現在是狗》2019/11/22- 12/22 高雄 小樹的家// 2020 2/8- 3/1 台北 雄獅星空

  • 2018/11

    《詩人旅館》參與日星鑄字行聯展,台北田園城市藝文空間

  • 2018/07
    ~
    2018/08

    《沒有大路》馬尼尼為個展,陸府藝角,台中國家歌劇院

  • 2017/12

    《絨毛兔》(The velveteen rabbit)原作展, 台北朋丁

  • 2017/04
    ~
    2017/06

    《我們明天再說話》詩畫原作展, 高雄三餘書店/ 台北ppaper shop

顯示完整資訊