張捷明客語散文選「山會帶偲轉屋」(山會帶我們回家)
張捷明
成果內容
成果摘要
本散文集以書寫作者的客庄成長記事、經驗、反省、故事、地理、歷史，以及在客家思維、語言、文化場景下的各種客語文想像創作。
本書最特別的地方是，所有創作皆以客語文字書寫創作，但卻不難讀，因為已逐頁翻譯成華文，安排成左右頁對照，再酌選錄兩片CD，以備有心閱讀書中客家風情及語言之美的讀者，能有一條最便利的進入管道。
本書共有31篇，有幾篇是作者在國內幾個重要客語發表平台的得獎作品，如：
山會帶恩轉屋 (2009 年教育部台灣閩客語文學獎 客家語社會組 散文首獎)
十面桐花 (2009 年桐花文學散文獎)
水過千層岩 (2011 年教育部閩客語文學獎 社會組散文首獎)
濛沙煙行過个山路 (2012 年台灣文學館散文金典獎)
瘦伯公个無肉三牲 (2013 年台南文學獎客語散文優勝獎)
撈起海肚个溫度 (2013 年桐花文學獎 客語小品)
另外還選錄客語少年文學、小品、故事等，呈現客語文學的多樣性。
作者掌握客語文字及音韻的能力，在目前客語文書寫的同輩中已是佼佼者，由前述，幾乎囊括近年來各重要客語文發表平台的桂冠便可理解，尤其他在客庄生活情境所想像出來的各種故事創作，使他有客語安徒生之稱號，在本書中就可體會其客語少年文學的曲折、驚奇與趣味。
作者不畏社會對客語文的生疏，以其多年來的作品選輯成冊，必有可期待之處，讀者可不必畏懼語言隔閡，就放膽來嘗試這文壇難得一件的新語文作品吧！我們將發現，原來客語文與習見的華文創作，一樣可以這麼精彩。
封面
張捷明文、錄音，張竹芩圖《山會帶恩轉屋》封面
精選片段
張捷明文、錄音，張竹芩圖《山會帶恩轉屋》精選片段
內容摘錄
成果追蹤
相關成果