Andrew Bovell's Speaking in Tongues《浮世情話》
人力飛行劇團
人力飛行劇團「Andrew Bovell的speaking in tongues《浮世情話》」演出簡介
作品概念（原著劇作註解）
澳洲劇作家Andrew Bovell於1996年完成《言舌》（Speaking in Tongues）作品。
「Speaking in Tongues是關於情感處理的對與錯，關於親密伴侶之間破碎的約諾—當深層的束縛在陌生人之間被鑄造。它標示了一個由斷裂感，以及游移的道德符號突顯出的情感地景，它訴說了人們的渴求意義，並抓緊了希望與幽默的小小片刻，以對抗逐漸增加的疏離感。這個劇本書寫成兩個半場，各自有其特別的調性，它為四個演員而作，但裡頭有九個角色。它分成三個部份，每個部份都是四個人關係的探索，但它們並非互不相容，角色之間的關聯貫穿各個部份、也存在彼此之間，一些角色再度出現、而另一些則失去蹤跡。在一個部份被訴說的故事在另一個部份承擔了重大意義，受著一種神秘感驅策，答案就在那裡但卻難以捉摸。劇情並不一直向前發展，它會向旁支和後方跳躍，它會回到已經呈現過的時刻但從不同的角度揭露它們，我很清楚這部戲的結構被處理難了，它並未遵循劇本創作的常規，我擔心觀眾會因此經歷一定程度的挫折，但我有信心觀眾總是在尋求不同的敘事形態以及新的戲劇交流手法，至少我期待他們離開劇場時會如同我那樣縈懷牽掛著這些人，並且也許追問起他們一樣問著的問題—我如何在這個世界上導引（conduct）我自己？我如何在其間存活下去？……」（Andrew Bovell／1998年6月）
黎煥雄導演暨製作概念說明
背景有著巨大的擱淺在岸邊的船骸、或者鯨骨，以寫意、反自然的舞台結構勾勒都會人的心靈傾斜。忠實完整地呈現原著劇本在語言與敘事結構上的機智、詩意與層次感。從第一部份接近詼諧喜劇的疾板樂章、漸次地渲染進哀傷與深沉的行板與慢板。四重奏的音樂性聯想當然是聲音最外顯的處理參考，但是個別敘事存有的其它多變興味關聯—連環扣、俄羅斯娃娃、時空環繞等等趣味，都是此一精彩文本不可忽略的基石。
舞台裝置必須精簡，第一部分只有一個旅館房間、一個酒吧、一個居所，但透過語言與角色動線調度呈現分割的兩個平行空間。第二部份由最簡約的象徵物件併置呈現最具劇場特質的寫意性。
演員的表演並需尊重並突顯語言的鮮明活性、以及故事敘事的強大魅力，藉以平衡非傳統劇本結構可能產生的閱讀負擔。
在幕間、及結尾，增加現場演唱的插曲及主題歌，增加觀賞溝通的親和性。
人力飛行劇團《浮世情話》演出片段
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片
人力飛行劇團《浮世情話》演出照片