泰雅爾族人的文化專輯三
廖英助
成果內容
成果摘要
本計劃是在強調泰雅爾族人的語言、文化與歷史的特色，因為自古以來泰雅爾族人是只有語言而沒有文字記載的族群社會，因而容易被視為社會文化教育層面落伍的民族，而導致對自己的民族語言文化歷史失去信心與理解，所以本計劃具有保存族群語言文化歷史，振奮族人或斯克列克族群的核心價值。
本計劃是採取以泰雅爾族語料和中譯文對照方式，筆者是自1960年代起開始收集語料，而且提供語料的族人，在當地訪問錄音時大都是70歲以上的老年人，所提供的語料內容，如語法、字句、語彙、傳說、故事等均屬古時族人傳承下來的族語與事物，從字裡行間可以領悟到族語的深奧與神妙之處。後代族人從中可以學習到母語，也可以了解古時族人的習俗文化、傳說或故事等。本計劃的執行成果可以成為族群歷史文化教材，更可以說是不可多得的母語教材。
《泰雅爾族人的文化專輯》（第3冊）出版內容簡介：
- 主題I，是叔哇旦對於維護與推廣族語的用心上特別例舉事證，譬如漢族閩客族群的族語，不僅保存得很好並實際使用在日常生活上，而且尚在國際化之中，反觀泰雅爾族語族人應該從日常生活上實際使用，並且要世世代代使用族語，不可讓它自生自滅，又從不同的統治者比較上得知維護與推廣族語的程度（成果）如何，從本主題I的敘述當中，明顯可以得到答案，叔哇旦是歴經不同統治者的洗禮所得來的啟示與評論。
- 主題II，是蟲名「哥馬魯」的一些生態與族人的互動關係，人、蟲關係的小插曲。
- 主題III，是阿伯「有包・狗南」敘説當時為維護祖產地的決心與毅力，險些被部落有心人士所利用而喪失祖產地的經緯，日人初期統治部落的情形、族人的習俗概念、馬來‧貝候頭目的訓示，對當代有力人士如比林‧比代、雅告‧哇浪、達滾‧那部等人的評論、「留卡部」的事件、對於哈勇‧比來的事蹟與印象及其他。
- 主題IV是訪談阿伯哇歴斯‧巴督「部阿拉」部落的事情，敘説當時部落領導人的性格與部落整合的經過。
- 主題V叔哇旦評論日人與漢族統治的差異時，可以從所持的政策方向相互比較，尤其可以從族人的土地或傳統領域的變革，得知族人所受到的影響是如何。他對於漢族政府的期待與對後代族人的期待又是如何，本主題有詳細闡述。
封面
廖英助《泰雅爾族人的文化專輯》（第3冊）封面
作品目錄
內容摘錄
相關成果
- 泰雅爾族語－漢語字典(Tayal-Chinese Dictionary)(2014)
- 泰雅爾族人的文化專輯二(2007)
- 泰雅爾族人的文化專輯一(2006)
延伸閱讀