「Tjakudayi我愛你怎麼說─排灣文學小說」─回饋部落演出計畫
TAI身體劇場
TAI身體劇場
「TAI身體劇場」成立於101年8月，原意從太魯閣族語的「tai」來的，代表的是「看」、「瞧」的意思。藉由眼睛的「看」，到舞者的身體，從靈魂的窗看，到舞者的呼吸，從聲音的道路，連結觀眾與我們。老人家常說：你們「看」著「做」，這就對了！現代社會中的原住民已不同祖先們，過著與自然緊密結合的生活、擁有勞動的身體，且現代劇場的表演與傳統樂舞祭儀的概念並不同。「Tai身體劇場」在以未受過西方舞蹈教育的基礎下，團員藉由學習傳統樂舞認識自己的身體，在傳承傳統樂舞祭儀的同時更企圖以肢體發展出現代社會原住民自己的肢體表演。
《Tjakudayi我愛你怎麼說》
隨著以新‧索伊勇的小說裡的文本，我們來到Tjalja'avus來義部落，尋找文本以外的情感。被稱為「祖先之地」的來義部落，在八八風災後，部落裡三分之二的人遷居永久屋，三分之一的族人還留在本部落。我們在老人家面前唱著《ata pitjusaliljing》、《luljemai》和《uisace'a》，唱著些許生澀，但vuvu的眼淚，成為我們路途上疲憊的依靠。vuvu Sa'enge跟我們說：我自己錄了很多歌，我不知道你們什麼時候還會來學......Tjakudayi我愛你怎麼說。
《ata pitjusaliljing》（下聘歌）開啟我們認識排灣情廠的第一首歌，看著vuvu唱歌的表情，委婉的轉音不顯浮誇，樸實濃郁的包覆我們的心思，就像咀嚼芋頭乾，越嚼越香。工寮前的「春光無限好，只是近黃昏」與「光」的文字，讓人落入某種哀思之情，似乎也開啟了我們心中的那一道光。身體經驗既是環境與文化所塑造的，在特殊的歷史經驗、語言與生態等，都會影響其歌謠與身體行為的表述。
希望透過原住民文學作品，將一個嘗試以漢語創作的原住民作家的族群意識和部落經驗， 排練拉到部落跟族人發生新的聲音與身體經驗。讓傳統歌謠結合當下發展的新身體，延伸其新生命，使傳統部落文化與當代主流文化經由表演藝術有了對話空間。
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2014）精選片段
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2014）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2014）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2014）演出照片
TAI身體劇場《Tjakudayi我愛你怎麼說》（2014）演出照片