《虛擬生肉: 如何重構被抹滅的台灣越南難民營》越戰五十年南北特展
「上岸的人們未必可見；而更多不可見的人事物至今仍在海上」
——劉吉雄，《陌生人與他們的小孩》(2025)
《虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營》展覽，舉行於今年的越美戰爭結束五十年 （1975~2025），由國立臺北教育大學陳泓易教授策展，紀錄片與VR導演劉吉雄擔任主題藝術家，2025夏秋季於台北立方計畫空間展出（9/19~11/16）。
此展覽展覽以「虛擬」（VR）為核心，企圖以此反思「虛擬」 （Virtuality）的多重意涵；而「生肉」的概念來自於身體哲學對於「incarnation」的詮釋。在字面上，incarnation就是從抽象概念賦予為「肉體」。
澎湖這兩處難民營分別位於西嶼鄉（1977~1979）與講美村（1979~1988）。這是兩處未列入聯合國官方記載的難民營，並已在2003年拆除。
澎湖難民營的創作計劃，則起源於劉吉雄導演在1995年的夢境。2003年他首次拍攝被拆除前的兩處澎湖難民營，但前後經過近廿年的無知、空白、前難民口訪與歷史考掘，直至2013年起才陸續發展出紀錄片、實驗電影、VR電影與VR博物館計畫（2012~2025）。
此展覽首次將這些不同版本與多種形式的作品匯整在一起，呈現一段從「不知道不知道什麼」到「知道不知道什麼」的探索歷程。作品邀請觀眾一起重拾那些被害怕遺忘、被害怕記得的片段——那些可見與不可見的記憶，漂流在半島與大海之間。
展覽中同時也「出土」與澎湖難民營相關、但從未被討論與展出的珍貴作品：其中包括南越作曲家黎盈（Lê Dinh, 1934-2020）於 1978年在澎湖難民營所創作的《無家可歸者的情歌》、加拿大報導作家舒楠德（Jules Nadeau）、越華攝影師李培徽的靜照作品；以及《南海血淚》（1979）原作者李元平先生（1939~2019）的影像口述。
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：黃子恆《劉吉雄作品海報選》，數位輸出裝裱，88×60 cm，4件，2023-2025。海報之四件作品名稱：《金六刀》、《彼岸他方》、《陌生人與他們的小孩》、《中南半島未知某處VR》
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：黎盈（1934–2020）／南越、加拿大《無家可歸者的情歌》，4'18"，1978；樂譜（左）、黎盈與家人在澎湖西嶼（右），135負片數位輸出（©黎燕秋女士）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：佚名《南海血淚圖》（圖右），靜照轉影片，144×80 cm，1979；另輪播《蔣經國在船壁畫前》、《台灣海峽之海》、《澎湖講美難民營大景》等5件作品
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：劉吉雄、鄒鳳庭《中南半島未知某處》3D VR360，38'，2024
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：澎湖難民營相關影片作品輪播：劉吉雄《金六刀》，實驗電影，8'，2024；劉吉雄《陌生人與他們的小孩》，紀錄長片，90'，2025；劉建偉《彼岸他方》，紀錄片，58'，2023
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：劉吉雄《澎湖難民營拆除前夕》，12'，平版電腦，18×24 cm×，38件，2003
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：舒楠德 Jules Nadeau／加拿大《澎湖難民營（講美）1985》，135負片數位輸出相紙裝裱，24x18英吋，6件，1985（攝影：何苹，立方計劃空間提供）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：李培徽（1935~2017）／南越、中華民國《澎湖難民營（講美、西嶼）》，120負片掃描輸出相紙裝裱，24x24英吋，6件，1979（© 國家發展委員會檔案管理局）（攝影：劉吉雄）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：李元平（1939~2019）、劉吉雄《李元平：《南海血淚》作者》，HD to SD 錄像，8'30"，2015（攝影：劉吉雄）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」作品：李元平《南海血淚》單行本，紙書，14.8x21 cm（青年戰士報，1979/2/27初版）；朱桂《南海血書》單行本（中央日報社，1979/1月初版）（兩者內容不同，但被混為一談）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：本展覽於台北立方計劃空間（TheCube Space）展場外之2樓燈箱主視覺（攝影：劉吉雄，2025/9/24）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：本展覽主題藝術家劉吉雄展出的影像作品預告片、本展覽海報與四件劉吉雄作品海報（設計師黃子恆），佈展為樓梯間展示，引導觀眾走上2樓展場並提點展出影片作品的焦點主題（攝影：講美難民檔案協會）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：入口樓梯間引導觀眾走上2樓展場入口大門，為南越音樂家黎盈先生的樂譜作品《無家可歸者的情歌》、他與家人在澎湖合照、並於入口喇叭播放該樂譜的聲音作品。此作品為黎先生於澎湖難民營期間所創件的十首作品之一
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：展場入口的黎盈樂譜與大門打開之後，即可見本展覽之策展論述的牆面絹印（攝影：講美難民檔案協會）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：跟隨「虛擬生肉」（Virtuality Embodied）策展論述的視覺動線，觀者即被引導至VR的展場主軸。展區觀眾即為VR360作品中的表演指導洪健藏與主角張昌緬
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：展場主投影作品的主要元素：船、海、壁畫、難民營。該作品在立方計劃空間之展場呈現為圖左之65吋電視螢幕輪播，與VR裝置同時呈現為展場主軸（攝影：劉吉雄，2025/8/10）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：本展覽於台北立方空間（The Cube Space）展場大景（攝影：講美難民檔案協會）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：於展場外的主視覺燈箱，透視回望立方計劃空間的展場大景。前景為文件與紙本書展區（攝影：劉吉雄）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：本展覽於台北立方空間展場之VR體驗區全景，左為陳泓易策展人（攝影：講美難民檔案協會）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」：展場中，另區隔為一區獨立的小影院空間，展出主題藝術家劉吉雄的澎湖難民營紀錄片與實驗電影作品（攝影：講美難民檔案協會）
講美難民檔案協會主辦「虛擬生肉：如何重構被抹滅的台灣越南難民營」策展論述主題牆絹印（臺北市，立方計劃空間）
講美難民檔案協會
2022/03/28
劉吉雄
▇講美難民檔案協會（CRAA: The Chiangmei Refugee Archive Association）旨在收集與澎湖難民營（1977~1988) 相關的生活故事與不為人知的檔案資料，「講美」是以臺灣澎湖群島一個鮮為人知的講美村而命名。 雖然講美的譯名（Chiangmei/ Jiangmei/Káng Bí）可能會與泰國清邁（Chiangmai）相混淆，但它是澎湖兩處中南半島難民營的最主要地點。
本協會的34位發起人，來自於電影製作、非政府組織、學界（大眾傳播、人類學、文化研究、社會學等專長）、專職譯者、作家等背景: 其中包括劉吉雄（《澎湖難民營三部曲》導演）、陳長綸（《俗女養成記》導演）、劉昌德（前《報導者》基金會董事長、國立政治大學教授） 、林淑芬（陽明交通大學教授）、傅可恩（國立東華大學教授）、許惇純（法文口筆譯者）、廖雲章（獨立評論@天下總監）、朱嘉漢（小說家）、張正（燦爛時光東南亞主題書店創辦人）等人。
已經拆除的澎湖越南難民營有兩處，分別位在西嶼鄉竹篙灣（1977~1979）、以及白沙鄉講美村（1979~1988）。在這將近12年期間，目前所知收容過51艘難民船。但其中越南及越華難民的生命經驗，並不存在於當代臺灣的歷史書寫，也未曾登錄在聯合國體制的全球難民救援紀錄。這是洲際移民史中幾乎無人知曉的過往。
本協會成立主旨即是: 保存與深化澎湖難民營（1977~1988）的難民收容經驗、並彙整相關文件與影音檔案，以促使台灣與全亞洲在戰後至當代的戰爭遺緒與遷移經驗共同對話與共同呼吸。
▇本協會聯合出品之澎湖難民營計劃近年獎助或放映紀錄:
__2025 國家文化藝術基金會常態補助多元藝術類：《講美計畫 v1.6（原型）：台灣越南難民營虛擬博物館》（v1.0 ＆ v1.6, 2023~2025）
__2025 公共電視台紀錄觀點: 《陌生人與他們的小孩》（劉吉雄導演）
__2025 文化黑潮XR沉浸式影像創作補助: 《講美計畫 v1.5（原型）：台灣越南難民營虛擬博物館》（v1.5, 2024~2025）
__2024 第81屆威尼斯影展沉浸式作品（Venice Immersive) 正式選片:《中南半島的未知某處》（劉吉雄、鄒鳳庭導演）
__2024 法國新影像藝術節 (NewImages Festival)XR市場展獲選計劃:《中南半島戰爭難民VR博物館 v1.5》(計劃主持: 劉吉雄, 製作中, 製作單位: 印樣電影製作有限公司)
__2023 公共電視台國際部紀實影片: 《彼岸他方》（劉吉雄策劃、劉建偉導演）
__2022 文策院TAICCA沉浸式內容國際合資合製支持計畫: 《中南半島未知某處》（劉吉雄、鄒鳳庭導演）
__2021 紐西蘭 Doc Edge紀錄電影節 Rough Cuts初剪工作坊獲選: 《例外之地: 臺灣海峽之澎湖難民營》 （劉吉雄導演，後製中）
