《噶哈巫的遷移與祭典演變》出版暨新書發表會
黃美英
《噶哈巫的演變》一書的編輯方針是記錄保存噶哈巫族群的歷史與文化資產，總目錄共分五大部分。
第一部分：「災前災後彩色照片選」，精選二十年來拍攝的彩色照片，共分14項主題單元（四庄地圖、921之前、四庄之緣、四庄景觀、災後重建、守城生活廣場、守城文化館、潘家古宅、成立協會、重現番過年、西拉雅會親、祖居地尋根、暨大研討會、族語復振），涵蓋二十年來災後重建與協會推動工作的回顧，對於近代噶哈巫的文化重建與族群組織的運作，是一本重要的出版書籍，深具意義。
第二部分：「老照片選」，費心蒐集的日治時代的家族老照片，但因顧及出版經費，僅能挑選少數日治時代的家族、婦女和男性的隘勇或從軍的代表性照片。
除了照片選之外，本書的文稿多達十八萬字，主要分成三大部分：
輯一專文：「從災後重建到文化復振」，共分為〈歷史文獻篇〉、〈聚落發展篇〉、〈族名分類篇〉、〈家族記憶篇〉、〈族群組織篇〉、〈族語復振篇〉、〈年節重現篇〉七大單元篇章，以深入淺出的文字整理記錄，方便族人及社會大眾閱讀，本書希望有系統地記錄噶哈巫相關文史、聚落環境以及災後重建，包括規劃設計社區文化館、跨村庄的噶哈巫文教協會的成立、舉辦中斷半世紀的過年活動、凝聚族群認同情感、推動族語復振和正名運動，以及參與原民會平埔族群委員會的互動等，上述種種，呈現在地紮根的工作者二十年來參與族群組織與文化復振的歷程。
輯二是「硏究論文」，選錄本書作者黃美英十多年來陸續發表的論文，這幾篇論文曾經先後發表在研討會和學術刊物，收錄於本書中，提供給族人和青年參考，也希望透過較普及化的書籍，提供社會大眾閱讀。選取的論文，除了針對噶哈巫的，也涵蓋了921重建的部落營造與區域發展的檢討，以及賽德克的正名運動、瑞岩部落的文史與遷村過程等。
輯三是「報導文章」，收錄族裔寫的文章，以及災後重建和協會活動的重要報導。
黃美英《噶哈巫的演變》封面