緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究

彭云緹

類別

舞蹈

項目

調查與研究

年度期別

2024 常態第1期

計畫主持人

彭云緹

主要參與者
及工作職掌

田調訪談、研究規劃、資料整合：彭云緹；行政統籌、資料整合：蘇泓賓；行政助理：王肇陽；攝影紀錄、美編：鍾倩彤；翻譯與工作坊協力：林莉莉；研究顧問：呂心純

核定補助金額

150,000元

關鍵字

#舞蹈 #跨境移民 #緬華 #緬甸 #雲南 #Dance #Cross-border migration #Burmese Chinese #Myanmar #Yunnan

成果內容

成果摘要

本計畫以緬華樂舞脈絡調查與研究為主，透過踏查北中南在臺社群慶典活動的樂舞樣貌，理清緬華族群的文化多樣性，並以緬甸舞蹈為媒介進行工作坊分享與交流，藉此了解緬甸文化在臺灣社會的關係，此計畫成果有：

一、各地走訪的樂舞及與緬甸移民共同實踐之舞蹈及個人想法之紀錄影片，當中包含與臺大緬甸樂舞社合作之排練過程，透過縣市多元文化節慶的活動實踐排練之結果，參與滇緬社群主辦之活動觀察及訪談滇緬社區樂舞文化之現況，目前以桃園龍崗，新北緬甸街之社群的滇緬樂舞活動較為活躍，除了該地區的滇緬移民較多之外，政策著支持也是對於此文化活躍極為重要的一環，此計畫案結束之餘聽聞桃園市議會議員提出雲南打歌文化即將申請列為桃園市文化資產。

二、工作坊紀錄與學生回饋：因為緬甸文化的族群複雜性，臺灣人對東南亞歷史的陌生，經過考量工作坊定為小班制，希望能透過高質量的分享和對話，讓參與者能在工作坊中清楚接受到新知識及東南亞樂舞身體的特色。今年參與者有對異國文化有興趣的民眾，舞蹈教室的老師，緬甸文化研究者，學生的回饋中都希望能增加時數及場次，也鼓勵我們持續將緬甸舞蹈與東南亞文化的理解推廣下去。

三、沿路跳舞的人，訪談跨境音樂、舞蹈相關專業者及非藝術專業之滇緬社區移民的訪問。原計畫從熟悉的滇緬社群出發，除透過翻譯計畫中的舞者莉莉了解緬甸舞蹈在緬甸的文化位置的訪談，還有龍崗與緬甸街的樂舞脈絡，馬來西亞移民音樂家的學習之路，進而擴及柬埔寨舞蹈及泰國舞蹈社群。完成四集，唯因柬埔寨藝術家回台日程時巧遇颱風，颱風過後藝術家需回柬埔寨，錯失錄音機會，預計於下次回台2025年2月再進行錄音，泰國四面佛舞蹈團的訪談，來回接洽後，因對方下半年宗教行程及訪談顧慮，婉拒邀約，計畫主持人在屏東田調時巧遇屏東社區泰國舞蹈團體，預計2025前往拜訪，嘗試邀請錄音訪談。

四、緬甸舞蹈書籍基本功（一）翻譯成果，在書中的緬甸文字部分已完成翻譯，將以緬文中文對照的方式呈現，過程中發現節奏的鼓譜部分需要更多理解，透過引介已聯繫到緬甸知名圍鼓手Htet arkar，有機會能進行詢問與交流。

五、翻譯日誌及滇緬文化觀察紀錄，在田調與執行過程中的觀察與文獻參考的反思紀錄下來，考量日誌不宜太過日常瑣碎，因此翻譯過程不以每次的工作都寫的方式紀錄，而是以分階段的方式紀錄日誌五篇，當中穿插田調觀察時自身對緬華文化的反思，目前發布在Substack平台。

顯示完整資訊

作品目錄

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」目錄（PDF）

內容摘錄

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」自選部分章節（PDF）

資料選介

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」資料選介：移動的身體－緬甸舞工作坊（臺北場）

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」資料選介：移動的身體－緬甸舞工作坊（高雄場）

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」資料選介：移動的身體－緬甸舞工作坊（臺中場）

彭云緹「緬華移民樂舞身體與遷徙脈絡研究」資料選介：臺大緬甸樂舞團合作紀錄

相關成果

緬華移民的自我追尋《重走》劇本創作計畫(2022)