瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫
游騰緯
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」簡介
「零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」由荷蘭譯者馬蘇菲（Silvia Marijnissen）發起，邀請歐洲、亞洲譯者前往瑞士「樓仁譯者之家」（Translation House Looren）駐村一週，討論中文現代詩翻譯，透過工作坊交流翻譯理念與技巧。本駐村計畫類似於「英國文學翻譯中心夏季學校」（BCLT Summer School）的「多語詩歌翻譯工作坊」（Multilingual Poetry Workshop），參與者的語言組合不盡相同；不過，文本選擇更加集中，以臺灣極具代表性女性詩人零雨的作品為主軸，並聚焦於近期兩本詩集《膚色的時光》、《女兒》。本次駐村計畫參與的譯者，其中有些亦兼具出版業人士、學者、詩人等身份，藉由各自的專業詮釋零雨文本，期望透過翻譯工作坊相互學習切磋，交流彼此對臺灣現代詩與翻譯的看法，並且建立各國文學譯者之間的連結，在未來持續耕耘臺灣文學外譯的發展計畫。
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：樓仁譯者之家工作坊歡迎告示
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：工作坊討論現場
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：工作坊討論現場
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：工作坊討論現場
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：工作坊討論現場
游騰緯「瑞士樓仁譯者之家零雨詩歌翻譯工作坊駐村計畫」活動紀錄：工作坊成員合影
游騰緯
Yu Teng-Wei
-
2023/11
書籍譯作：《音樂之戰：奪回二十世紀的古典音樂》（英翻中，黑體出版）
-
2022/05
書籍譯作：《藝術家之死：數位資本主義、社群媒體與零工經濟全面崛起，21世紀的創作者如何開闢新局？》（英翻中，麥田出版）
-
2022/04
書籍譯作：《古典音樂之愛：指揮家的私房聆聽指南》（英翻中，黑體出版）
-
2022/01
翻譯、撰稿完整作品列表，請見：https://drive.google.com/drive/folders/1Odgzq84K15cDzyZzusDuUZtT5k5KWszO?usp=sharing
-
2022/07
英國文學翻譯中心「臺灣文學翻譯線上工作坊」夏季學程台文館獎學金
-
2021/12
愛爾蘭三一大學文學與文化翻譯中心「翻譯擂台」
-
2021/12
Translating the Poetry of Tsao Yu-po (曹 馭博) into English 翻譯策略分享會
-
2019/12~2022/12
我們身在其中：2019威尼斯雙年展與台灣館返臺分享會