malisBunun tu sii tu islaupatia / muslut mas na saudaan 布農族語詩學的近／進未來
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
成果內容
成果摘要
本計畫專注於以布農族郡群語創作新詩。計畫主題「近／進未來」表達作者希望將布農語的詩文創作從現在帶到未來。而要做到這點，作者卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端將貫徹三個核心重點於整部創作集。
第一部分，挑戰原住民族語書寫符號的書面創作。原住民族語言自古以來便是以口傳作為傳承的主要方式，而記音與書寫符號的誕生也短短不過百年左右的時間，各個族群的語言「書面體」基本上都還呈現僅有部分達成共識的「規範」。布農語也不例外，而作者在這樣的基礎上，將自己的「書面體」創作固化，並且在詩的文體中，再進一步地以藝術為目的打破句子與句子間的連貫性、文字與文字間的黏合度，在保有最基礎的正確文法規則外，讓布農語詩可以更自由地以文字呈現，甚至達到有別於口語言談的閱讀音樂性。
第二部分，在詩作主題上，除了大自然、族群故典之外，也將「現代性」這個概念納入創作裡，例如新冠肺炎、意識/主義、後來的血緣等等在族群內較不會以族語討論的概念，另外也將在詩文裡以傳統布農族為主體性來討論「現代性」的問題。
第三部分，作者不僅挑戰書面體書寫的限制，以及詩文主題概念的跨時代性，也在這次的創作裡挑戰了短到只有兩三行的短詩，長到七十幾行的長詩，讓族語詩文的創作在體裁上也有更進一步地發展。
內容摘錄
相關成果
獲補助者顯示完整資訊
姓名
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
族名
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
Name
Bukun
作品紀錄
-
2021/10
山棕月影太陽迴旋: 卜袞玉山的回音
-
2009/06
太陽迴旋的地方:卜袞雙語詩集
-
2001
isbukun布農語構詞法研究
-
1999
山棕月影
-
1998
走過時空的月亮
得獎紀錄
-
2024/11
高雄文藝獎
-
2018/11
107年度原住民族語言能力認證審查 優級
-
2010/02
教育部99年表揚推展本土語言傑出貢獻個人獎
-
2001/10
教育部獎勵原住民教育及語言研究著作佳作
-
2001
教育部原住民族文化研究著作佳作
-
1999
教育部獎勵原住民教育及語言研究著作優等