布農族語詩學的近／進未來 族語作品翻譯與錄音計畫
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
成果內容
成果摘要
本計畫執行重點有兩方面，一方面是將筆者用布農族郡群語創作之新詩翻譯至中文，另一方面是將上述母語創作進行高品質錄音。
在翻譯這一部分，依照原本計畫是預計翻譯100首母語創作之新詩，但後續計畫執行期間又另外加入了60首新舊皆有的母語創作，總共翻譯了160首的母語詩作至中文。
在錄音這一部分，筆者與專業錄音團隊合作將原本預計100首但後續增加為160首的母語新詩進行錄製，並且進行初步後製，保證其音質達到筆者所需之水準，由筆者本人獻聲，目前檔案暫存雲端。
總得來說，計畫執行的結果在翻譯與錄製的作品數量已遠超計畫提案時的數量，本計畫成果的呈現是與筆者另一個母語書寫計畫相互配合，未來將出版一本雙語（布農郡群語與漢語）詩集，並且將錄製之音檔用於發行有聲書。
相關成果
獲補助者顯示完整資訊
姓名
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
筆名/別名
卜袞
Name
Bukun
作品紀錄
-
2021/10
山棕月影太陽迴旋: 卜袞玉山的回音
-
2009/06
太陽迴旋的地方:卜袞雙語詩集
-
2001
isbukun布農語構詞法研究
-
1999
山棕月影
-
1998
走過時空的月亮
得獎紀錄
-
2024/08
高雄文藝獎
-
2018/11
107年度原住民族語言能力認證審查 優級
-
2010/02
教育部99年表揚推展本土語言傑出貢獻個人獎
-
2001/10
教育部獎勵原住民教育及語言研究著作佳作
-
2001
教育部原住民族文化研究著作佳作
-
1999
教育部獎勵原住民教育及語言研究著作優等
