《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫
《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫，搭配《以為無人傾聽的她們：台灣首部人工流產文集》及《她們的選擇：關於人工流產，作家們想說》套書出版，策劃一系列座談活動、讀劇演出與書店巡迴策展，將文學轉譯為具體行動，與社會議題結合，觸及更多大眾。具體行動內容如下：
【系列座談】
邀請《以為無人傾聽的她們》作者群及主編，於全台各地書店舉辦四場座談活動，從小說、詩、歷史、法律等不同角度探討文本及人工流產議題，活動細節如下。
《以為無人傾聽的她們》新書發表會
時間｜6/28(六)14:00-15:30
地點｜誠品松菸3F FORUM
講者｜胡淑雯／作家
主持｜吳曉樂／作家，本書主編
詩，是可能，也可以靠近現實？——徐珮芬讀詩會暨座談
時間｜7/20（日）14:00-16:00
地點｜現流冊店（台北市大同區重慶北路二段70巷15號1樓）
講者｜徐珮芬／作家
主持｜吳曉樂／作家，本書主編
最小公倍數：人類的悲歡並不相通（嗎）？——《以為無人傾聽的她們》系列活動
時間｜8/22（五）19:00-20:30
地點｜三餘書店（高雄市新興區中正二路214號）
講者｜張嘉真／作家
主持｜吳曉樂／作家，本書主編
「誰在算計女人的命運？——從《以為無人傾聽的她們》談台灣女性生育自主權百年史」
時間｜9/20（六）14:00-16:00
地點｜台南政大書城（台南巿西門路二段120號B1）
講者｜梁秋虹／成大歷史系助理教授、謝金魚／歷史作家
主持｜吳曉樂／作家，本書主編
【讀劇演出】
舉辦一場讀劇演出。邀請專業演員，以讀劇形式演出作家鄧九雲為《以為無人傾聽的她們》撰寫的劇本〈正常父母〉。
〈正常父母〉讀劇演出暨座談
時間｜7/4（五）19:00-21:00
地點｜西門紅樓二樓劇場
編導｜鄧九雲
演員｜羅北安、王琄
主持｜吳曉樂
【書店巡迴行動展】
書店巡迴行動展「妳可以說，我們想要聽，這是我們的最小公倍數」。節選《以為無人傾聽的她們》書中內容、受訪者的投稿募集，將文字意象轉換為各種物件及朗讀音檔，於台北誠品松菸店（2025年6月）、台中誠品園道店（2025年7月）、高雄三餘書店（2025年8～10月）展出。
【串聯推廣】
與新聞媒體、KOL、NGO團體、Podcast及廣播節目等單位串聯推廣《以為無人傾聽的她們》及相關議題。
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：〈正常父母〉讀劇演出，西門紅樓，2025/07。左起為編導鄧九雲、演員王琄及羅北安（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：〈正常父母〉讀劇演出，西門紅樓，2025/07（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：〈正常父母〉讀劇演出映後座談，西門紅樓，2025/07。左起為主持人吳曉樂、編導鄧九雲、演員王琄及羅北安（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：《以為無人傾聽的她們》新書發表會，由作家胡淑雯及該書主編吳曉樂於誠品松菸店對談（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：《以為無人傾聽的她們》新書系列活動「詩，是可能，也可以靠近現實？——徐珮芬讀詩會暨座談」，由主編吳曉樂（左）主持、詩人徐珮芬（右）主講，於現流冊店（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：《以為無人傾聽的她們》新書系列活動「最小公倍數：人類的悲歡並不相通（嗎）？」，由主編吳曉樂主持、作家張嘉真主講，於高雄三餘書店（攝影：郭姵妤）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：《以為無人傾聽的她們》新書系列活動「誰在算計女人的命運？——從《以為無人傾聽的她們》談台灣女性生育自主權百年史」，由主編吳曉樂主持、梁秋虹教授、謝金魚作家對談，於台南政大書城
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：書店巡迴行動展「妳可以說，我們想要聽，這是我們的最小公倍數」於誠品松菸店（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：書店巡迴行動展邀請五位女性公眾人物用她們的聲音詮釋書中受訪者的故事，讀者可運用現場播放器或於線上聆聽（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」：書店巡迴行動展將書中內容轉換為實體物件，呈現於一格格的抽屜盒內（攝影：陳詩韻）
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」新書發表會活動宣傳圖
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」讀劇演出暨座談宣傳海報
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」新書分享暨朗讀會活動宣傳圖
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」新書系列活動宣傳圖
游擊文化股份有限公司「《臺灣人工流產文集》文學轉譯行動計畫」新書系列活動宣傳圖
游擊文化股份有限公司
2014/10/27
郭姵妤
游擊文化，是非典型的獨立出版平台，容納靈活機動的企劃、積極反叛的選材，出版各種來自群眾且走入群眾的作品，以銜接書房與街頭的距離、填補知識與行動的落差。
◆近年重要活動
▲出版《噤聲之界》，獲得2024年臺灣文學獎金典獎、2024年臺灣文學獎蓓蕾獎。
▲出版《留下來的人》，入圍2024臺灣文學獎金典獎、第37屆師大梁實秋文學大師獎，入選Books from Taiwan（BFT）2.0計畫。
▲出版《我的黑手父親》，入圍2022年台灣文學獎金典獎、2022年Openbook好書獎年度生活書、2023年台北國際書展書展大獎非小說獎。售出韓文版權。
▲出版《房思琪的初戀樂園》一書，獲得2017年Openbook年度好書、2018年《天下雜誌》十大中文好書，售出西班牙文、英文、簡體中文、韓文、泰文、日文、俄文、波蘭文、越南文版權。
