獅子鄉新路部落的故事歌謠採集
屏東縣西西古文教協會
成果內容
成果摘要
本次採集出版計畫，工作團隊由五位專長人士組成，各為周明傑、黃明永、高明、蔡宜紋、亞魯灣。採集部落是獅子鄉境內的新路部落，採集對象為部落的十位耆老，各為蘇貴枝、溫竹山、沈財、盧秀蘭、呂忠、吉玉花、郭國璂、黃英貴、何獅仔、李紀淺等，採集的內容為故事與歌謠。採集與出版的過程，是逐一與耆老面對面，由耆老提供在地故事與本地的古謠，我們預計蒐集本部落十則故事與十首歌謠，故事成果是以母語和漢語呈現，歌謠分成兩部分，歌詞部分以母語、單字翻譯、整句翻譯呈現，旋律則以五線譜呈現。與耆老訪談時也邊做錄音工作，聲音和音樂經後製整理，最後以CD呈現。整個成果經過排版、拷貝、整理成報告書，照片與文字整合在報告書當中，聲音則以wav的格式儲存。
作品目錄
內容摘錄
相關成果