契訶夫系列劇作—Tom Stoppard 英譯《櫻桃園》
聲音空間股份有限公司
成果內容
成果摘要
《櫻桃園》是契訶夫的第五部長篇劇作，也是他與世長辭前的最終集大成之作。
《櫻桃園》堪稱一曲舊時代，舊社會的輓歌，它描繪了以女主人翁柳泊芙為首的舊地主家庭坐吃山空，急轉直下的沒落過程，他們無力面對社會變遷的大浪潮，只能眼睜睜看著，以昔日農奴後人羅巴金為代表的，新布爾喬亞階級的崛起。面對地產即遭拍賣的經濟困境，羅巴金一度提出砍掉櫻桃園，改建渡假別墅的解決方案，他的好意未被地主家庭接受，櫻桃園最終反而落入羅巴金之手。
史塔帕新譯本於2009年春於紐約布魯克林音樂學院（BAM）首演。
封面
安東．契訶夫（Anton Chekhov）著，湯姆．史塔帕（Tom Stoppard）改編，馬汀尼譯《櫻桃園》（聲音空間出版）封面
內容摘錄
成果追蹤
相關成果
- 契訶夫系列劇作—Tom Stoppard 英譯《海鷗》(2016)
- 聆賞契訶夫( Reading Chekhov ) 系列劇作—表演新譯《凡尼亞舅舅》有聲書(2011)
延伸閱讀